1
00:00:00,252 --> 00:00:07,883
(borzongató hangok)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

4
00:00:10,095 --> 00:00:11,847
(varjúkapok)

5
00:00:15,725 --> 00:00:24,317
(drámai zene)

6
00:01:11,948 --> 00:01:16,285
(szél fütyül)

7
00:01:23,627 --> 00:01:24,793
Segítségre van szüksége?

8
00:01:36,932 --> 00:01:40,727
(vidám zene)

9
00:01:40,810 --> 00:01:42,770
(sikít)

10
00:01:42,853 --> 00:01:44,355
(nevet)

11
00:01:44,438 --> 00:01:46,273
Ó istenem.

12
00:01:46,357 --> 00:01:48,233
Értem.

13
00:01:48,317 --> 00:01:49,985
Igen, igen.

14
00:01:51,320 --> 00:01:53,740
(csókol)

15
00:01:53,823 --> 00:01:55,200
Szerencse?

16
00:01:55,283 --> 00:01:56,827
Nem.

17
00:02:00,997 --> 00:02:02,457
Mit fogunk csinálni?

18
00:02:02,540 --> 00:02:04,167
Nem tudom.

19
00:02:08,838 --> 00:02:10,590
Stoppoljunk?

20
00:02:11,757 --> 00:02:14,885
Nem hiszem, hogy meg fogjuk kapni
egy fuvart bárkitől.

21
00:02:14,968 --> 00:02:16,262
Miért ne?

22
00:02:16,345 --> 00:02:18,807
Két kőróka vagyunk.

23
00:02:18,890 --> 00:02:20,098
(nevet)

24
00:02:20,183 --> 00:02:24,395
Úgy értem, szerintem senkinek sem
el fog vezetni.

25
00:02:24,478 --> 00:02:26,522
A semmi közepén vagyunk.

26
00:02:26,605 --> 00:02:28,273
Népesség...

27
00:02:29,567 --> 00:02:31,110
Mi.

28
00:02:32,112 --> 00:02:33,112
Hűha.

29
00:02:34,488 --> 00:02:36,240
Talán a szüleimnek volt igazuk.

30
00:02:37,533 --> 00:02:39,577
Olyan barom vagyok.

31
00:02:40,453 --> 00:02:42,080
Bassza meg, amit mondanak.

32
00:02:42,163 --> 00:02:43,497
elviszlek.

33
00:02:45,333 --> 00:02:47,335
megígérem.

34
00:02:48,753 --> 00:02:51,630
Kell lennie
valamit erről az útról.

35
00:02:51,713 --> 00:03:00,432
(zene)

36
00:03:03,350 --> 00:03:06,145
RAQUEL:
Pokolian meleg van idekint.

37
00:03:06,228 --> 00:03:07,522
Még korán van.

38
00:03:07,605 --> 00:03:09,857
Képzeld el, milyen meleg lesz később.

39
00:03:11,650 --> 00:03:14,528
Nos, remélhetőleg a Sunshine-nak sikerült
smink, ami nem fog izzadni.

40
00:03:15,697 --> 00:03:16,447
(nevet)

41
00:03:16,530 --> 00:03:19,117
Még mindig nem hiszem el
ez az igazi neve.

42
00:03:19,200 --> 00:03:21,995
Azt hittem, ez egy becenév
mert mindig olyan pozitív

43
00:03:22,078 --> 00:03:23,412
és boldog.

44
00:03:24,955 --> 00:03:26,290
Nos, ez könnyű
hogy ilyen legyen, amikor te

45
00:03:26,373 --> 00:03:28,835
nem ítélik el folyamatosan
a kinézeted szerint.

46
00:03:29,960 --> 00:03:31,420
Azért csinos.

47
00:03:31,503 --> 00:03:33,463
Lehetne modell.

48
00:03:33,547 --> 00:03:35,048
Ön szerint?

49
00:03:35,132 --> 00:03:36,550
Igen.

50
00:03:37,677 --> 00:03:41,097
Nem látom, de oké.

51
00:03:41,180 --> 00:03:43,432
Azt hiszem, néhány autót látok elöl.

52
00:03:45,393 --> 00:03:47,437
Ó istenem.

53
00:03:47,520 --> 00:03:48,813
Igen.

54
00:03:51,815 --> 00:03:54,318
- Jaj!
-Istenem, milyen meleg van.

55
00:03:54,402 --> 00:03:56,528
Azt hiszem, látok néhány autót
előre.

56
00:03:56,612 --> 00:03:58,405
Ó istenem.

57
00:03:58,488 --> 00:04:00,283
(nevet)

58
00:04:06,122 --> 00:04:07,707
Ócska autók.

59
00:04:08,917 --> 00:04:12,045
Hát ez nagyszerű.
Mármint halleluja. Meg vagyunk mentve.

60
00:04:12,128 --> 00:04:13,838
Nem hasznos.

61
00:04:14,922 --> 00:04:18,133
Oké, le kell ülnöm
és kap egy kis árnyékot.

62
00:04:18,217 --> 00:04:20,177
A lábam megöl.

63
00:04:24,140 --> 00:04:25,223
Kövess engem.

64
00:04:26,517 --> 00:04:27,685
Rendben.

65
00:04:27,768 --> 00:04:36,652
(zene)

66
00:04:49,873 --> 00:04:58,967
(zene)

67
00:05:00,217 --> 00:05:01,760
Nem megyek be oda.

68
00:05:01,843 --> 00:05:02,720
JÚNIUS:
Miért nem?

69
00:05:02,803 --> 00:05:04,013
RAQUEL:
Veszélyes lehet.

70
00:05:04,097 --> 00:05:06,307
JÚNIUS:
Gyerünk, élj egy kicsit.

71
00:05:07,558 --> 00:05:09,852
Dehogy. Nem fog megtörténni.

72
00:05:09,935 --> 00:05:11,520
Túl sötét van odabent.

73
00:05:13,815 --> 00:05:16,150
(kattint a gombra)
Ez semmiképpen sem működik.

74
00:05:16,233 --> 00:05:18,527
Csak egy módja annak, hogy megtudja.

75
00:05:23,157 --> 00:05:31,498
(zene)

76
00:05:39,548 --> 00:05:40,883
(távoli csörömpölés)

77
00:05:42,802 --> 00:05:43,928
június?

78
00:05:45,722 --> 00:05:46,888
Június!

79
00:05:48,598 --> 00:05:57,108
(zene)

80
00:05:57,192 --> 00:05:58,192
június?

81
00:05:59,902 --> 00:06:01,112
Június!

82
00:06:09,828 --> 00:06:11,580
June, hagyd abba a csavargást.

83
00:06:19,713 --> 00:06:28,638
(zene)

84
00:06:56,833 --> 00:07:06,010
(zene)

85
00:07:06,093 --> 00:07:07,553
(nevet)

86
00:07:26,905 --> 00:07:28,240
Megtaláltál.

87
00:07:36,165 --> 00:07:39,085
(nevet)

88
00:07:39,168 --> 00:07:41,420
Ó fiú.

89
00:07:46,842 --> 00:07:50,387
(csókol)

90
00:07:55,308 --> 00:07:57,187
(csörögnek a sziklák)

91
00:07:57,270 --> 00:07:58,395
Hallottad?

92
00:08:00,105 --> 00:08:02,233
Nem, nem hallottam semmit.

93
00:08:02,317 --> 00:08:03,275
(mindketten nevetnek)

94
00:08:03,358 --> 00:08:07,697
(csókol)

95
00:08:09,407 --> 00:08:13,535
(nyög)

96
00:08:17,122 --> 00:08:19,542
(lépésekkel elérve)

97
00:08:19,625 --> 00:08:20,543
(csattan)

98
00:08:20,627 --> 00:08:21,960
Állj.

99
00:08:22,043 --> 00:08:22,837
(Raquel morog)

100
00:08:22,920 --> 00:08:24,297
Miért?

101
00:08:24,380 --> 00:08:25,673
hallottam valamit.

102
00:08:29,552 --> 00:08:30,887
Ó a francba. Bassza meg.

103
00:08:30,970 --> 00:08:32,222
Szerintem jön valaki.

104
00:08:32,305 --> 00:08:34,848
Oké, mit csináljunk?

105
00:08:34,932 --> 00:08:36,683
Csak megmondjuk nekik az igazat.

106
00:08:36,767 --> 00:08:38,685
Mi? Hogy a barátnőm volt
kanos és dugni akart?

107
00:08:38,768 --> 00:08:39,687
Jézusom, nem.

108
00:08:39,770 --> 00:08:41,813
Hogy elromlott az autónk
és árnyékot keresünk.

109
00:08:41,897 --> 00:08:43,273
Ó, és most döntöttél
hogy levegye a ruháját

110
00:08:43,357 --> 00:08:44,567
lehűteni?

111
00:08:45,902 --> 00:08:47,362
Felveheted a ruháimat.

112
00:08:51,365 --> 00:08:52,617
Bassza meg.

113
00:08:52,700 --> 00:08:53,993
-Nem.
-Gyerünk!

114
00:08:54,077 --> 00:08:55,870
A sarkon vannak.

115
00:08:55,953 --> 00:08:57,247
(sóhajt)

116
00:08:58,330 --> 00:08:59,707
Rendben.

117
00:08:59,790 --> 00:09:08,590
(zene)

118
00:09:21,187 --> 00:09:24,732
(nadrág)

119
00:09:29,112 --> 00:09:38,037
(zene)

120
00:09:43,000 --> 00:09:45,460
oké. Gyorsan csináld.

121
00:09:49,507 --> 00:09:56,597
(zene)

122
00:09:56,680 --> 00:10:01,227
(mély levegőt vesz)

123
00:10:08,400 --> 00:10:11,487
(zene crescendos)

124
00:10:11,528 --> 00:10:13,863
(drámai zenei dákó)
(penge szeletelő hanghatás)

125
00:10:14,073 --> 00:10:15,742
RAQUEL:
Segítség!

126
00:10:17,158 --> 00:10:19,537
Segítség!

127
00:10:19,620 --> 00:10:23,832
(nadrág)

128
00:10:30,840 --> 00:10:32,967
június. Június.

129
00:10:33,050 --> 00:10:35,343
Fuss, fuss.

130
00:10:35,427 --> 00:10:37,472
-Június.
-JÚNIUS: Fuss.

131
00:10:38,847 --> 00:10:41,433
(zokog)

132
00:10:41,517 --> 00:10:43,102
RAQUEL:
Segítség!

133
00:10:44,353 --> 00:10:46,147
Segítség!

134
00:10:47,313 --> 00:10:49,567
Segítség!

135
00:10:49,650 --> 00:10:54,322
(nyög)

136
00:10:57,700 --> 00:10:58,825
Ó, a francba.

137
00:10:58,908 --> 00:11:01,953
(nadrág)

138
00:11:02,037 --> 00:11:03,830
Segítség!

139
00:11:07,752 --> 00:11:09,462
Segítség!

140
00:11:12,840 --> 00:11:14,133
Segítség!

141
00:11:14,217 --> 00:11:17,762
(nadrág)

142
00:11:17,845 --> 00:11:27,312
(zene)

143
00:11:34,195 --> 00:11:35,403
(sikít)

144
00:11:35,487 --> 00:11:39,533
(dörrenések)
(nadrág)

145
00:11:39,617 --> 00:11:46,623
(zene)

146
00:11:46,707 --> 00:11:49,085
(ordít)

147
00:11:50,293 --> 00:11:54,840
(ropog a tűz)

148
00:12:02,305 --> 00:12:05,058
(nadrág)

149
00:12:05,142 --> 00:12:06,060
(láncfűrész zörög)

150
00:12:06,143 --> 00:12:15,360
(zene)

151
00:12:16,820 --> 00:12:20,157
(sikít)

152
00:12:28,665 --> 00:12:31,668
(zene)

153
00:12:33,628 --> 00:12:36,215
♪ Hosszú az út haza ♪

154
00:12:37,173 --> 00:12:39,092
♪ Az ördögnek igaza van ♪

155
00:12:39,177 --> 00:12:41,220
♪ Négy lány repül a magasba ♪

156
00:12:41,303 --> 00:12:44,182
♪ És a nap
fényesen ragyog ♪

157
00:12:44,265 --> 00:12:48,143
♪ Bátor lányok
most nem megy haza ♪

158
00:12:49,478 --> 00:12:53,315
♪ Bátor lányok
most nem megy haza ♪

159
00:12:56,735 --> 00:13:00,238
♪ Nos, a veszély leselkedik ránk
úton ♪

160
00:13:00,322 --> 00:13:02,240
♪ Ne nézz hátra♪

161
00:13:02,323 --> 00:13:04,410
♪ Négy lány az úton ♪

162
00:13:04,493 --> 00:13:07,328
♪ Maradjon sínen a kerék ♪

163
00:13:07,412 --> 00:13:11,125
♪ Bátor lányok
most nem megy haza ♪

164
00:13:12,627 --> 00:13:17,130
♪ Bátor lányok
most nem megy haza ♪

165
00:13:17,213 --> 00:13:19,717
♪ Ó, most menj haza ♪

166
00:13:19,800 --> 00:13:21,385
♪ Oh ♪

167
00:13:25,305 --> 00:13:27,140
(sóhajt)

168
00:13:29,310 --> 00:13:30,643
Hol állítsuk be?

169
00:13:32,353 --> 00:13:33,480
Ott.

170
00:13:35,023 --> 00:13:35,815
Igen, igen, kapitány.

171
00:13:35,900 --> 00:13:39,487
♪ Bátor lányok
most nem megy haza ♪

172
00:13:43,323 --> 00:13:46,035
♪ Hátborzongató kopók
a háta körül ♪

173
00:13:46,118 --> 00:13:48,328
♪ Utoljára elhaladva ♪

174
00:13:48,412 --> 00:13:50,622
♪ Négy lány egyedül ♪

175
00:13:50,705 --> 00:13:53,583
♪ Talán nem fogják
menj haza ♪

176
00:13:53,667 --> 00:13:58,047
♪ Bátor lányok
most nem megy haza ♪

177
00:13:58,130 --> 00:14:00,132
Nos, kiástad?

178
00:14:02,050 --> 00:14:02,968
Tökéletes.

179
00:14:03,052 --> 00:14:04,637
(nevet)
Remek munkát végeztél.

180
00:14:04,720 --> 00:14:13,103
(zene)

181
00:14:13,187 --> 00:14:14,230
(könnyebb mozdulatok)

182
00:14:21,028 --> 00:14:24,113
(köhög)

183
00:14:24,197 --> 00:14:26,617
Ezt éreztem
egészen a bablyukámig.

184
00:14:26,700 --> 00:14:27,827
(böfög, böfög)

185
00:14:27,910 --> 00:14:29,412
SUNSHINE:
Hol találtad Charlie-t?

186
00:14:29,495 --> 00:14:31,288
JORDY:
Ki az a Charlie?

187
00:14:31,372 --> 00:14:32,915
A furgon sofőrje.

188
00:14:32,998 --> 00:14:35,792
Ó, találtam egy hirdetést
egy bár fürdőszobájában.

189
00:14:35,875 --> 00:14:38,128
Ah! Kicsit odakint látszik.

190
00:14:38,212 --> 00:14:40,172
(Jordy és Sunshine kuncog)

191
00:14:40,255 --> 00:14:43,217
(köhög)

192
00:14:43,300 --> 00:14:44,302
CHARLIE:
Ki a következő?

193
00:14:45,677 --> 00:14:47,178
Mi van veled, Foxy Brownnal?

194
00:14:48,638 --> 00:14:50,640
Roxy vagyok, és átmegyek.

195
00:14:52,475 --> 00:14:53,602
A veszteséged.

196
00:14:54,895 --> 00:14:55,938
(nevetés)

197
00:14:56,022 --> 00:14:59,858
(méhzümmögés)

198
00:15:02,402 --> 00:15:04,028
Köszönöm, hogy eljöttél.

199
00:15:04,112 --> 00:15:05,280
Nagy barát vagy.

200
00:15:06,657 --> 00:15:08,325
Tudod, hogy mindig ott vagyok neked.

201
00:15:11,078 --> 00:15:12,788
Csodálom, hogy a főnököd hűvös volt hozzá.

202
00:15:14,163 --> 00:15:15,623
Arról...

203
00:15:15,707 --> 00:15:16,750
Kirúgott?

204
00:15:16,833 --> 00:15:18,252
Igen.

205
00:15:18,335 --> 00:15:19,920
Azt mondtad, szabadságot adott.

206
00:15:20,003 --> 00:15:22,547
Technikailag szabadságot adott nekem.

207
00:15:23,715 --> 00:15:25,008
sajnálom.

208
00:15:26,052 --> 00:15:29,137
(Charlie köhög)

209
00:15:29,220 --> 00:15:32,057
CHARLIE:
Ó, hú!

210
00:15:34,058 --> 00:15:37,395
(fúj a szél)

211
00:15:42,985 --> 00:15:44,152
Szia.

212
00:15:44,235 --> 00:15:45,362
Szia.

213
00:15:50,242 --> 00:15:51,660
Hé, az...

214
00:15:54,997 --> 00:15:56,207
Ő...

215
00:16:01,378 --> 00:16:02,963
nem tudom.

216
00:16:03,047 --> 00:16:04,423
volna
probléma, ha ő volt?

217
00:16:05,590 --> 00:16:08,718
A szerelem gyönyörű dolog.

218
00:16:09,928 --> 00:16:11,180
Minden formában kapható.

219
00:16:12,682 --> 00:16:14,683
Bárki, aki megtalálja
ász van a könyvemben.

220
00:16:16,018 --> 00:16:17,185
SUNSHINE:
miért kérdezed?

221
00:16:18,187 --> 00:16:19,813
bámult
az ágyékomnál sokat.

222
00:16:30,198 --> 00:16:31,950
Tudod, hol vagy, igaz?

223
00:16:34,243 --> 00:16:35,953
A sivatag.

224
00:16:36,038 --> 00:16:37,038
CHARLIE:
Igen.

225
00:16:37,122 --> 00:16:40,375
De tudod, hogy hívják
ezt, ugye?

226
00:16:43,878 --> 00:16:45,130
Fogalmam sincs.

227
00:16:46,382 --> 00:16:47,673
Halál.

228
00:16:49,258 --> 00:16:51,053
Nem a Death Valleyben vagyunk.

229
00:16:51,137 --> 00:16:54,263
CHARLIE:
Nem mondtam, hogy a Halálvölgyben vagyunk.

230
00:16:54,347 --> 00:16:56,933
A halál ennek a helynek a beceneve.

231
00:16:58,102 --> 00:16:59,352
Tudod miért?

232
00:17:02,857 --> 00:17:04,357
Az emberek eltűnnek innen.

233
00:17:06,152 --> 00:17:08,487
Emlékezz arra a filmre
a kikerült láncfűrésszel

234
00:17:08,570 --> 00:17:10,113
pár éve?

235
00:17:10,197 --> 00:17:11,615
A texasi láncfűrészes mészárlás?

236
00:17:11,698 --> 00:17:12,992
(nevet)
Imádom azt a filmet.

237
00:17:13,075 --> 00:17:15,618
vagy ötször láttam
a behajtásnál.

238
00:17:15,702 --> 00:17:17,703
Igaz történeten alapul.

239
00:17:17,788 --> 00:17:19,707
De nem Texasban történt.

240
00:17:20,957 --> 00:17:22,835
Itt történt.

241
00:17:22,918 --> 00:17:26,672
Megöltek egy beltenyésztett családot
és embereket evett idekint.

242
00:17:28,257 --> 00:17:31,843
És azt mondják, hogy néhányan
még mindig itt vannak,

243
00:17:31,927 --> 00:17:36,390
várja valaki mást
csak gyere el.

244
00:17:38,892 --> 00:17:42,312
A film Ed Gein alapján készült.

245
00:17:42,395 --> 00:17:43,980
Wisconsinból származik.

246
00:17:44,063 --> 00:17:46,065
Nem egészen közel ide.

247
00:17:46,150 --> 00:17:47,985
Ez az, amit ők
azt akarom, hogy gondolkodj!

248
00:17:49,027 --> 00:17:50,278
De tudom az igazat.

249
00:17:52,530 --> 00:17:53,615
Kint vannak.

250
00:17:54,533 --> 00:17:56,368
Azokon a dombokon.

251
00:17:56,452 --> 00:17:57,410
Várakozás.

252
00:18:01,457 --> 00:18:02,792
Ezért kaptál meg.

253
00:18:03,833 --> 00:18:06,462
Senki más nincs közöttük
a józan ész még merne

254
00:18:06,545 --> 00:18:08,672
így jön ki.

255
00:18:08,755 --> 00:18:10,007
Lehet, hogy nem úgy nézek ki,

256
00:18:10,090 --> 00:18:11,883
de én vagyok az egyik legkeményebb
rohadék

257
00:18:11,967 --> 00:18:13,218
valaha találkozni fogsz.

258
00:18:14,470 --> 00:18:16,095
(sikít)

259
00:18:17,722 --> 00:18:19,140
SUNSHINE:
Elnézést.

260
00:18:19,223 --> 00:18:21,852
Csak megragadni a kantint.

261
00:18:21,935 --> 00:18:23,687
(nevet)

262
00:18:23,770 --> 00:18:25,147
Szép próbálkozás.

263
00:18:28,525 --> 00:18:30,610
♪ Magasan e sivatagos város felett ♪

264
00:18:30,693 --> 00:18:32,778
♪ Meg akarom csókolni az eget ♪

265
00:18:32,863 --> 00:18:36,242
♪ Kimerültnek érzem magam ♪

266
00:18:36,325 --> 00:18:36,950
♪ Jobb lesz, ha hazavisz ♪

267
00:18:37,033 --> 00:18:38,160
(sóhajt)

268
00:18:38,243 --> 00:18:39,787
Mind be van állítva?

269
00:18:39,870 --> 00:18:41,163
Igen.

270
00:18:41,247 --> 00:18:42,873
Csillag.

271
00:18:42,957 --> 00:18:45,042
♪ Mert teremtettek
mert vétkezik ♪

272
00:18:45,125 --> 00:18:48,795
♪ És ma este
Hozok egy kis ♪

273
00:18:51,798 --> 00:18:53,717
Kell-e
elkezdi felkészíteni Roxyt?

274
00:18:54,885 --> 00:18:56,845
Teljesen. Hmm.

275
00:18:59,305 --> 00:19:01,392
Hé, hány óra van Raquel?
amúgy itt kellene lennie?

276
00:19:02,683 --> 00:19:04,185
Bármelyik pillanatnak el kell jönnie.

277
00:19:07,898 --> 00:19:08,982
(sóhajt)

278
00:19:11,527 --> 00:19:20,327
(zene)

279
00:19:35,467 --> 00:19:44,517
(zene)

280
00:19:46,603 --> 00:19:47,980
(lánczörög)

281
00:19:48,063 --> 00:19:52,442
(nadrág)

282
00:19:57,405 --> 00:19:59,658
Segítség!

283
00:19:59,742 --> 00:20:02,368
(sírás)

284
00:20:02,452 --> 00:20:05,205
Valaki segítsen nekem!

285
00:20:05,288 --> 00:20:07,123
itt vagyok!

286
00:20:08,083 --> 00:20:10,043
(sikít)

287
00:20:11,462 --> 00:20:13,172
RAQUEL:
Segíts!

288
00:20:14,632 --> 00:20:19,260
(homályos dalszöveg)

289
00:20:20,762 --> 00:20:23,223
Segítség!

290
00:20:24,223 --> 00:20:25,558
Segítség!

291
00:20:25,642 --> 00:20:29,647
(homályos dalszöveg)

292
00:20:31,105 --> 00:20:31,898
(nadrág)

293
00:20:31,982 --> 00:20:33,317
(nyílik az ajtó)

294
00:20:33,400 --> 00:20:40,573
(zene)

295
00:20:42,783 --> 00:20:46,162
(homályos dalszöveg)

296
00:20:46,245 --> 00:20:49,123
(lépések érnek)

297
00:20:49,207 --> 00:20:58,342
(zene)

298
00:20:58,425 --> 00:21:00,968
(nyöszörög)

299
00:21:03,513 --> 00:21:12,563
(zene)

300
00:21:15,275 --> 00:21:18,278
(homályos dalszöveg)

301
00:21:18,362 --> 00:21:19,487
Jó reggelt.

302
00:21:20,822 --> 00:21:22,323
Miért csinálod ezt?

303
00:21:23,283 --> 00:21:27,787
(homályos dalszöveg)

304
00:21:31,082 --> 00:21:32,208
Hol van június?

305
00:21:33,752 --> 00:21:34,753
Június?

306
00:21:36,087 --> 00:21:37,588
Ó, a barátod.

307
00:21:42,677 --> 00:21:43,845
Majd ráérünk.

308
00:21:45,597 --> 00:21:47,890
Segítség!

309
00:21:50,268 --> 00:21:51,645
Segítség!

310
00:21:51,728 --> 00:21:54,105
Valaki segítsen!

311
00:21:55,148 --> 00:21:56,858
Segítség!

312
00:21:57,858 --> 00:22:00,612
(Raquel sír)

313
00:22:05,367 --> 00:22:12,748
(zene)

314
00:22:12,832 --> 00:22:17,420
(madarak csiripelnek)

315
00:22:17,503 --> 00:22:19,297
Biztos nagyon izgatott vagy.

316
00:22:19,380 --> 00:22:20,757
én vagyok. (nevet)

317
00:22:20,840 --> 00:22:21,842
Nagy dolog.

318
00:22:21,925 --> 00:22:23,052
Ez egy nagyszerű magazin.

319
00:22:23,135 --> 00:22:24,970
Ez az.

320
00:22:25,053 --> 00:22:26,597
De jobban izgulok
arról, hogy mit jelent.

321
00:22:28,640 --> 00:22:30,308
hogy érted?

322
00:22:30,392 --> 00:22:32,227
Soha nem volt feketük
nő a borítón korábban.

323
00:22:34,145 --> 00:22:36,732
Zavar téged ez
meg kell osztanod a borítót?

324
00:22:36,815 --> 00:22:38,150
Mármint egy fehér nővel?

325
00:22:39,860 --> 00:22:41,862
- Nem úgy értettem...
-Jól van.

326
00:22:43,028 --> 00:22:44,405
Minden lépésekben történik.

327
00:22:45,448 --> 00:22:47,450
Mindannyiunkra szükség van, hogy feljussunk
onnan, ahol voltunk

328
00:22:48,493 --> 00:22:50,662
és mi is
volt néhány szar helyen.

329
00:22:51,997 --> 00:22:55,333
Változik.
A világ változik.

330
00:22:56,375 --> 00:22:58,462
érzem.

331
00:22:58,545 --> 00:23:00,963
- Nem?
-Én igen.

332
00:23:01,047 --> 00:23:04,675
(mindketten nevetnek)

333
00:23:04,760 --> 00:23:13,268
(zene)

334
00:23:13,352 --> 00:23:15,228
Százszorszép:
Modellnek kellene lenned.

335
00:23:16,563 --> 00:23:17,563
én vagyok.

336
00:23:18,607 --> 00:23:19,732
Tudtam.

337
00:23:22,068 --> 00:23:23,528
Értékelem a szépséget

338
00:23:23,612 --> 00:23:26,113
és milyen nehéz lánynak lenni.

339
00:23:27,448 --> 00:23:31,410
Ezért csinálom ezt.
Apácarend.

340
00:23:31,495 --> 00:23:40,628
(zene)

341
00:23:46,008 --> 00:23:49,012
Hallottam olyanról, hogy a férfiak kapnak
megszabadulni magánrészeiktől.

342
00:23:50,347 --> 00:23:53,642
Nem, köszönöm.
Tetszik amim van.

343
00:23:53,725 --> 00:23:55,102
(nevet)

344
00:23:55,185 --> 00:23:56,770
Csak szeretek csinos lenni.

345
00:24:02,525 --> 00:24:03,943
Szerintetek csinos vagyok?

346
00:24:09,115 --> 00:24:10,367
Ne légy durva!

347
00:24:13,787 --> 00:24:14,872
Igen.

348
00:24:15,913 --> 00:24:17,290
Igen, mi?

349
00:24:17,373 --> 00:24:18,667
Igen, csinos vagy.

350
00:24:25,215 --> 00:24:27,217
Június!

351
00:24:27,300 --> 00:24:29,135
June, itt vagyok!

352
00:24:29,218 --> 00:24:30,595
Akarod látni őt?

353
00:24:30,678 --> 00:24:31,847
Igen.

354
00:24:31,930 --> 00:24:32,972
Igen, kérem.

355
00:24:33,055 --> 00:24:38,687
(zene)

356
00:24:38,770 --> 00:24:41,230
Remek melle volt.

357
00:24:43,775 --> 00:24:45,110
Szóval elvettem őket.

358
00:24:46,695 --> 00:24:49,488
Június, nem!

359
00:24:49,572 --> 00:24:51,825
(Raquel sír)

360
00:24:54,410 --> 00:24:55,912
(madarak csiripelnek)
(lépésekkel elérve)

361
00:24:56,453 --> 00:24:58,415
Rendben, Roxy készen áll.

362
00:24:59,457 --> 00:25:01,375
Fantasztikus. Még mindig nincs Raquel?

363
00:25:03,127 --> 00:25:04,212
Dehogy.

364
00:25:05,505 --> 00:25:07,673
Bassza meg. Ez nagyszerű.

365
00:25:11,135 --> 00:25:13,680
Elmehetek Charlie-val megnézni
ha autóbajok akadtak.

366
00:25:13,763 --> 00:25:14,805
Igen, az nagyszerű lenne.

367
00:25:14,890 --> 00:25:16,348
Hm, el akarod vinni Rayt?
veled?

368
00:25:20,645 --> 00:25:22,647
Nah, nagy lány vagyok.

369
00:25:31,782 --> 00:25:36,452
(Raquel morog, nadrág)

370
00:25:36,535 --> 00:25:40,790
(lánczörög)

371
00:25:49,340 --> 00:25:51,300
(Raquel morog)

372
00:26:02,562 --> 00:26:11,988
(zene)

373
00:26:12,988 --> 00:26:14,198
Bassza meg.

374
00:26:16,993 --> 00:26:21,455
(nevetés)

375
00:26:23,040 --> 00:26:25,335
(nadrág)

376
00:26:25,418 --> 00:26:34,802
(zene)

377
00:26:34,885 --> 00:26:36,387
(liheg)

378
00:26:36,470 --> 00:26:38,222
(kulcscsörgés)

379
00:26:38,307 --> 00:26:39,765
Igen.

380
00:26:41,977 --> 00:26:44,062
Rendben. Rendben.

381
00:26:47,440 --> 00:26:49,108
Bassza meg.

382
00:26:49,192 --> 00:26:50,652
(homályos beszéd)

383
00:26:50,735 --> 00:26:54,072
(lánczörög)

384
00:26:54,155 --> 00:27:02,747
(zene)

385
00:27:04,582 --> 00:27:05,792
Bassza meg.

386
00:27:10,380 --> 00:27:11,588
Bassza meg.

387
00:27:14,342 --> 00:27:16,593
CHARLIE:
Ide kell felhúznom?

388
00:27:18,303 --> 00:27:19,597
SUNSHINE:
Egy próbát megér.

389
00:27:19,680 --> 00:27:29,065
(zene)

390
00:27:31,860 --> 00:27:35,280
(madarak csiripelnek)

391
00:27:35,363 --> 00:27:38,115
Hát ez a hely
egy kibaszott szellemváros.

392
00:27:42,870 --> 00:27:44,538
SUNSHINE:
Hé, látok egy nyilvános telefont.

393
00:27:44,622 --> 00:27:46,875
Hadd hívjam fel és megnézem
ha még otthon van.

394
00:27:46,958 --> 00:27:49,918
Ha ő az,
a hajtás szar.

395
00:27:50,002 --> 00:27:52,088
Nos,
legalább tudjuk, hogy biztonságban van.

396
00:27:53,632 --> 00:27:54,882
mindjárt visszajövök.

397
00:27:57,302 --> 00:27:58,595
(becsukódik az ajtó)

398
00:28:15,320 --> 00:28:20,908
(zene)

399
00:28:20,992 --> 00:28:22,618
(liheg)

400
00:28:22,702 --> 00:28:23,995
Istenem.

401
00:28:24,078 --> 00:28:27,873
(lánczörög)

402
00:28:36,173 --> 00:28:39,427
(madarak csiripelnek)

403
00:28:39,510 --> 00:28:42,263
(lépések)

404
00:28:51,230 --> 00:28:52,232
Szerencse?

405
00:28:52,315 --> 00:28:53,817
Nem működik.

406
00:28:53,900 --> 00:28:55,402
Nem igazán lepett meg.

407
00:28:55,485 --> 00:28:56,945
Ez a hely egy szar lyuk.

408
00:28:59,113 --> 00:29:00,823
(sóhajt) Menjünk vissza.

409
00:29:02,908 --> 00:29:06,120
(motor indul, pörög)

410
00:29:06,203 --> 00:29:06,913
(vidám zene)

411
00:29:06,997 --> 00:29:10,292
Ó, a dallam ringat.

412
00:29:10,375 --> 00:29:18,340
(zene)

413
00:29:18,423 --> 00:29:19,758
Bassza meg.

414
00:29:21,845 --> 00:29:23,930
Segítség!

415
00:29:25,598 --> 00:29:28,017
♪ Ne gondolj semmit

416
00:29:29,143 --> 00:29:30,937
Srácok, várjatok!

417
00:29:31,020 --> 00:29:33,022
Segítség!

418
00:29:33,105 --> 00:29:34,773
Csak állj meg!

419
00:29:36,025 --> 00:29:38,318
♪ Ne gondolj semmit

420
00:29:38,402 --> 00:29:41,113
♪ Nem, nem, nem, nem

421
00:29:41,197 --> 00:29:43,533
♪ Ne gondolj semmit

422
00:29:43,617 --> 00:29:44,867
♪ Ne gondolj semmit

423
00:29:44,950 --> 00:29:46,577
♪ Ha nem mi csinálunk téged
mozogni akarok ♪

424
00:29:46,660 --> 00:29:48,705
-SUNSHINE: Ó, igen!-♪ Ne gondolj semmit ♪

425
00:29:48,788 --> 00:29:53,042
♪ Ha nem mi csinálunk téged
sikítani akarok ♪

426
00:29:53,125 --> 00:29:54,627
Állj! Stop!

427
00:29:54,710 --> 00:29:56,753
Srácok, álljatok meg!

428
00:29:56,838 --> 00:29:58,673
(dübörög a motor)

429
00:29:58,757 --> 00:30:01,633
Srácok, kérem!

430
00:30:01,717 --> 00:30:03,427
Gyere vissza!

431
00:30:06,013 --> 00:30:07,515
Segítség!

432
00:30:08,892 --> 00:30:14,897
(zene)

433
00:30:14,980 --> 00:30:16,482
Bassza meg. Szar.

434
00:30:16,565 --> 00:30:20,945
(nevetés, nadrág)

435
00:30:32,248 --> 00:30:33,750
(sikít)

436
00:30:35,042 --> 00:30:38,963
(nyöszörög)

437
00:30:43,050 --> 00:30:47,013
(nadrág)

438
00:30:47,097 --> 00:30:56,105
(zene)

439
00:31:10,620 --> 00:31:12,163
Aggódnunk kellene érte?

440
00:31:12,247 --> 00:31:15,040
Valószínűleg csak elaludt, vagy eltévedt.

441
00:31:15,123 --> 00:31:16,000
Napfényre gondoltam.

442
00:31:16,083 --> 00:31:18,293
Miért is aggódnánk
róla?

443
00:31:18,377 --> 00:31:20,212
ROXY:
A sofőr kicsit hátborzongató volt.

444
00:31:22,298 --> 00:31:24,092
Hogy érted, hogy hátborzongató?

445
00:31:24,175 --> 00:31:26,718
A gyilkosságról beszélt
eléggé.

446
00:31:26,802 --> 00:31:27,970
Mi a helyzet Sunshine-nal?

447
00:31:28,053 --> 00:31:29,597
Csak mert kedves, nem
vagyis nem ő

448
00:31:29,680 --> 00:31:31,557
hidegvérű gyilkos.

449
00:31:31,640 --> 00:31:33,602
Lehet, hogy eltemette a testét
pont most.

450
00:31:33,685 --> 00:31:37,688
(zene)

451
00:31:42,902 --> 00:31:44,737
JORDY:
Szerencse?

452
00:31:44,820 --> 00:31:47,282
Nem, megpróbáltam hívni
nyilvános telefonról,

453
00:31:47,365 --> 00:31:48,700
de nem jött válasz.

454
00:31:51,785 --> 00:31:53,203
Most mit fogunk csinálni?

455
00:31:53,287 --> 00:31:54,872
SUNSHINE:
nem tudom.

456
00:32:05,048 --> 00:32:06,217
Miért nem csinálod?

457
00:32:07,802 --> 00:32:09,553
Mi? Nekem?

458
00:32:09,637 --> 00:32:12,140
-Igen.
- Ó, nem, dehogy.

459
00:32:12,223 --> 00:32:13,473
Szó sem lehet róla.

460
00:32:13,557 --> 00:32:15,852
Működhetne.

461
00:32:15,935 --> 00:32:16,978
Mi?

462
00:32:17,062 --> 00:32:18,897
Miért nem lőd le Roxyt?

463
00:32:18,980 --> 00:32:21,482
A borító teljes célja
az egységet mutatni.

464
00:32:21,565 --> 00:32:22,775
Fekete-fehér.

465
00:32:22,858 --> 00:32:24,318
Ezt neked kell megtenned.

466
00:32:25,653 --> 00:32:26,820
Ellenkező esetben lemondjuk
az egészet

467
00:32:26,903 --> 00:32:28,613
és kihajtottunk ide
semmiért.

468
00:32:38,373 --> 00:32:39,167
Rendben.

469
00:32:39,208 --> 00:32:40,000
(nevet)

470
00:32:40,083 --> 00:32:41,877
SUNSHINE:
oké.

471
00:32:41,960 --> 00:32:43,003
Nagy.

472
00:32:45,507 --> 00:32:48,633
Szóval, hol találtad
itt kint van a telefon?

473
00:32:48,718 --> 00:32:51,678
Ezt a régit, elhagyatottan találtuk
szellemváros az úton.

474
00:32:51,762 --> 00:32:53,973
- Szellemváros?
-SUNSHINE: Igen.

475
00:32:54,057 --> 00:32:55,642
- Ez klassz.
- Az volt.

476
00:32:55,725 --> 00:32:56,642
(mindketten nevet)

477
00:32:56,725 --> 00:32:57,727
Gyerünk, készüljünk.

478
00:32:57,810 --> 00:32:59,478
SUNSHINE:
oké. Rendben.

479
00:33:02,023 --> 00:33:03,023
ÁDÁM:
Hé, miért nem jössz...

480
00:33:03,107 --> 00:33:07,820
Nem, csak legyek itt egyedül.

481
00:33:09,447 --> 00:33:10,657
Újra.

482
00:33:13,868 --> 00:33:17,872
(zene)

483
00:33:22,585 --> 00:33:27,257
(nadrág)

484
00:33:45,858 --> 00:33:50,362
Százszorszép:
Megkínálták az arcát, de nemet mondtam.

485
00:33:51,738 --> 00:33:53,198
válogatós vagyok.

486
00:33:54,783 --> 00:33:57,203
Megkeresem a megfelelőt
végül.

487
00:34:01,373 --> 00:34:04,085
(sikít)

488
00:34:05,127 --> 00:34:07,255
JORDY:
Hölgyeim, csodálatosan néztek ki.

489
00:34:09,465 --> 00:34:11,925
Hát hölgyeim. Kész?

490
00:34:12,008 --> 00:34:13,385
Kezdjük.

491
00:34:13,468 --> 00:34:17,473
(zene)

492
00:34:29,527 --> 00:34:33,907
♪ Mondd, látod ♪?

493
00:34:33,990 --> 00:34:37,993
♪ Hajnali korai fénykor ♪

494
00:34:38,077 --> 00:34:42,038
♪ Milyen büszkén üdvözöltük ♪

495
00:34:42,123 --> 00:34:47,002
♪ Az alkonyatkor
utolsó csillogás ♪

496
00:34:47,085 --> 00:34:51,423
♪ Akinek széles csíkjai vannak
és fényes csillagok ♪

497
00:34:51,507 --> 00:34:55,637
♪ A veszedelmes harcon keresztül ♪

498
00:34:55,720 --> 00:34:59,807
♪ A sáncok felett, amiket néztünk ♪

499
00:34:59,890 --> 00:35:05,020
♪ Olyan gálánsan közvetítettek ♪

500
00:35:05,103 --> 00:35:09,400
♪ És a rakéták vörös csillogása ♪

501
00:35:09,483 --> 00:35:13,487
♪ A levegőben felrobbanó bombák ♪

502
00:35:13,570 --> 00:35:17,450
♪ Bizonyítékot adott egész éjszaka ♪

503
00:35:17,533 --> 00:35:23,288
♪ Ez a zászlónk
még mindig ott volt ♪

504
00:35:23,372 --> 00:35:28,377
♪ Mondd,
vajon az a csillag spangled ♪

505
00:35:28,460 --> 00:35:34,550
♪ Banner mégis integet ♪

506
00:35:34,633 --> 00:35:40,472
♪ A szabadok földje ♪

507
00:35:42,140 --> 00:35:49,815
♪ És a bátrak otthona ♪

508
00:36:06,790 --> 00:36:11,087
♪ A parton halványan látható ♪

509
00:36:11,170 --> 00:36:15,298
♪ A ködön keresztül
a mély ♪

510
00:36:15,382 --> 00:36:19,637
♪ Ahol az ellenség gőgös házigazdája ♪

511
00:36:19,720 --> 00:36:24,850
♪ Rettenetes csendben nyugszik ♪

512
00:36:24,933 --> 00:36:29,230
♪ Mi az, ami a szellő ♪

513
00:36:29,313 --> 00:36:33,733
♪ A toronymagasan meredeken ♪

514
00:36:33,817 --> 00:36:37,363
♪ Ahogy fitten fúj ♪

515
00:36:37,447 --> 00:36:39,032
JORDY:
Hölgyeim, végeztünk.

516
00:36:39,115 --> 00:36:39,657
(nevet)

517
00:36:39,740 --> 00:36:43,327
♪ A fele nyilvánosságra hozza ♪

518
00:36:43,410 --> 00:36:48,082
♪ Most elkapja a csillogást ♪

519
00:36:48,165 --> 00:36:51,918
♪ A reggeli első sugárból ♪

520
00:36:52,002 --> 00:36:58,592
♪ Teljes dicsőségben tükröződik most
ragyog ♪

521
00:36:58,675 --> 00:37:02,680
(Roxy és Sunshine nevet)

522
00:37:04,182 --> 00:37:07,017
Nos, ez minden, főnök.

523
00:37:07,100 --> 00:37:08,727
Nagy.

524
00:37:08,810 --> 00:37:10,688
- Menjünk vissza.
-Oh.

525
00:37:10,772 --> 00:37:12,857
Sunshine és én beszélgettünk
és gondolkodtunk

526
00:37:12,940 --> 00:37:15,610
talán megállhatnánk
először a szellemvárosban.

527
00:37:15,693 --> 00:37:17,778
Úgy értem, mikor leszünk
visszajön ide megint?

528
00:37:17,862 --> 00:37:20,030
Valószínűleg kellene
csak menj vissza.

529
00:37:20,113 --> 00:37:21,115
Jobbra?

530
00:37:22,533 --> 00:37:24,993
Kaphatnánk néhányat
remek képek kint.

531
00:37:27,913 --> 00:37:29,415
Ebben az esetben...

532
00:37:29,498 --> 00:37:31,000
(együtt nevet)

533
00:37:31,083 --> 00:37:33,377
Ray, hűvös vagy egy újabb megállóval?

534
00:37:33,460 --> 00:37:36,588
Hé, hívhatsz
a lágy ember.

535
00:37:36,672 --> 00:37:39,133
Ahová Ray megy, ott nő a szerelem.

536
00:37:39,217 --> 00:37:40,008
(együtt nevet)

537
00:37:40,092 --> 00:37:41,968
JORDY:
Ádám, mi van veled?

538
00:37:42,052 --> 00:37:44,847
Nagyon szívesen mennék
de vissza kellene mennem.

539
00:37:44,930 --> 00:37:46,598
Utálnám elveszíteni az állásomat.

540
00:37:48,183 --> 00:37:50,645
Várj, ezt már megtettem.

541
00:37:50,728 --> 00:37:52,522
Azt hiszem, ez belefér
az órarendembe.

542
00:37:52,605 --> 00:37:53,897
(gúnyolódik)
Jó.

543
00:37:53,982 --> 00:37:57,233
Mindannyian a fedélzeten az egyirányú utazásra a pokolba.

544
00:37:57,318 --> 00:37:58,485
-JORDY: Rendben.
-Oh!

545
00:37:58,568 --> 00:38:00,195
Csináljunk néhány képet.

546
00:38:00,278 --> 00:38:09,288
(zene)

547
00:39:09,973 --> 00:39:14,228
(zene)

548
00:39:14,312 --> 00:39:15,520
SUNSHINE:
Hűha.

549
00:39:16,563 --> 00:39:18,482
(Roxy kuncog)

550
00:39:22,277 --> 00:39:25,113
ROXY:
Ó, izé.

551
00:39:25,197 --> 00:39:26,657
(Roxy kuncog)

552
00:39:26,740 --> 00:39:28,325
ROXY:
Ez olyan fantasztikus.

553
00:39:28,408 --> 00:39:31,495
(zene)

554
00:39:31,578 --> 00:39:34,207
Egyikünk biztosan
itt meggyilkolják.

555
00:39:35,498 --> 00:39:37,460
Hogy érted, hogy valamelyikünk?

556
00:39:37,543 --> 00:39:39,002
igazad van.

557
00:39:39,087 --> 00:39:40,587
mindannyian.

558
00:39:40,670 --> 00:39:43,090
Valaki mindig túléli.

559
00:39:43,173 --> 00:39:44,217
A pénzem Ray-n van.

560
00:39:44,300 --> 00:39:45,968
Úgy néz ki
seggbe rúghatna.

561
00:39:46,052 --> 00:39:48,012
Úgy értem, nézd meg a nagy...

562
00:39:49,555 --> 00:39:50,765
...izmok.

563
00:39:53,892 --> 00:39:57,353
Jobban szeretem a harmóniát és a szeretetet.

564
00:39:57,438 --> 00:39:58,188
ismerem őket.

565
00:39:58,272 --> 00:40:00,273
Dolgoznak
lent a sztriptíz klubban.

566
00:40:01,358 --> 00:40:03,777
Szerintem Roxy túléli.

567
00:40:03,860 --> 00:40:04,903
Mindketten fogunk.

568
00:40:04,987 --> 00:40:07,238
Srácok, még nem láttátok a fegyvereimet.

569
00:40:07,322 --> 00:40:09,408
MAMA BIRDIE:
Hát most.

570
00:40:09,492 --> 00:40:11,535
Ámen erre.

571
00:40:11,618 --> 00:40:15,038
Sajnálom, hm, gondoltuk
ezt a helyet elhagyták.

572
00:40:15,122 --> 00:40:18,000
MAMA BIRDIE:
Ó, sokáig volt.

573
00:40:18,083 --> 00:40:20,085
100 évvel ezelőtt,
ez volt az egyik legtöbb

574
00:40:20,168 --> 00:40:22,420
brutális helyek Amerikában.

575
00:40:22,505 --> 00:40:25,007
Ó igen, a legrosszabb a legrosszabb
itt jelent meg.

576
00:40:26,008 --> 00:40:29,512
Nem létezett olyan, hogy törvény
és rendelj.

577
00:40:29,595 --> 00:40:30,888
Mm-mm.

578
00:40:30,972 --> 00:40:34,142
Gyilkosság, ez volt az életforma.

579
00:40:35,725 --> 00:40:38,145
Ez az oka annak
Savage-nek nevezték el?

580
00:40:38,228 --> 00:40:39,855
Mit gondolsz, ember?

581
00:40:39,938 --> 00:40:40,940
MAMA BIRDIE:
Rendben van.

582
00:40:41,023 --> 00:40:42,398
Megvettem a helyet
néhány évvel ezelőtt

583
00:40:42,483 --> 00:40:45,027
és azzá akartam tenni
az út menti látnivalók közül.

584
00:40:45,110 --> 00:40:47,403
De mielőtt felkelhettem volna
és futni,

585
00:40:47,488 --> 00:40:51,533
beraktak egyet abból
szuper autópályák.

586
00:40:52,450 --> 00:40:54,620
Most már senki sem jön ki így
többé.

587
00:40:55,662 --> 00:40:57,790
JORDY:
Igen, minden rendben.

588
00:40:57,873 --> 00:41:01,168
A világ túl gyorsan halad
mert ez a saját érdeke.

589
00:41:02,168 --> 00:41:04,338
A város gyakorlatilag
háborús övezet.

590
00:41:06,590 --> 00:41:08,133
Biztonságban érzem magam idekint.

591
00:41:10,218 --> 00:41:12,262
Szóval egyedül élsz itt?

592
00:41:12,345 --> 00:41:13,638
MAMA BIRDIE:
Nem, megvan a családom!

593
00:41:13,722 --> 00:41:14,765
Az út túloldalán lakunk.

594
00:41:14,848 --> 00:41:15,850
Mama Birdie vagyok.

595
00:41:15,933 --> 00:41:17,308
(nevet)

596
00:41:19,270 --> 00:41:20,687
Mama Birdie?

597
00:41:21,813 --> 00:41:23,440
Valami vicces ebben?

598
00:41:24,608 --> 00:41:26,610
Nem, ez teljesen normális.

599
00:41:28,403 --> 00:41:31,323
Elnézést
a birtokháborításról.

600
00:41:31,407 --> 00:41:32,992
Úton leszünk.

601
00:41:33,075 --> 00:41:35,535
MAMA BIRDIE:
Nem, idáig eljutottál.

602
00:41:35,618 --> 00:41:37,162
Nézz körül.

603
00:41:37,245 --> 00:41:38,955
Ebből soha senki nem jön ki
többé.

604
00:41:39,038 --> 00:41:43,210
Kérlek maradj, csak maradj ennél
az út szélén.

605
00:41:43,293 --> 00:41:44,753
A másik oldal határokon kívül van.

606
00:41:49,342 --> 00:41:51,677
Megteszi.

607
00:41:55,055 --> 00:41:56,515
Nos, mit tegyünk?

608
00:41:57,515 --> 00:41:58,850
Nos, itt vagyunk.

609
00:41:58,933 --> 00:42:00,310
Nézzünk körül.

610
00:42:00,393 --> 00:42:02,478
(zene)

611
00:42:04,523 --> 00:42:06,817
ÁDÁM:
Szóval szerinted szar fehér vagy mi?

612
00:42:08,110 --> 00:42:10,153
JORDY:
Mit? Miért?

613
00:42:10,237 --> 00:42:13,073
ÁDÁM:
Birdie. Mint egy madár.

614
00:42:14,867 --> 00:42:16,785
SUNSHINE:
Elég tréfás vagy, igaz?

615
00:42:16,868 --> 00:42:20,788
(maszkon keresztül lélegzik a háttérben)

616
00:42:20,872 --> 00:42:29,882
(zene)

617
00:42:33,218 --> 00:42:36,805
Üdvözöljük a Savage márkakereskedésben
ahol lefaragjuk az árainkat

618
00:42:36,888 --> 00:42:39,600
majdnem annyira, mint mi
megvágni ügyfeleinket.

619
00:42:39,683 --> 00:42:42,603
Állj, kedves volt.

620
00:42:42,687 --> 00:42:44,103
sajnálom őt.

621
00:42:44,187 --> 00:42:45,605
ÁDÁM:
Rosszul érzed őt?

622
00:42:45,688 --> 00:42:48,567
Igen, úgy értem,
valószínűleg ez az álma.

623
00:42:49,777 --> 00:42:51,112
Az egészet betette
életmegtakarítást bele

624
00:42:51,195 --> 00:42:53,405
és minden összeomlott.

625
00:42:53,488 --> 00:42:54,698
JORDY:
Ha már a lezuhanásról beszélünk,

626
00:42:54,740 --> 00:42:56,242
Látok valamit, amit le akarok lőni.

627
00:42:56,325 --> 00:42:57,575
Szükségem lesz a segítségedre, Ray.

628
00:42:57,660 --> 00:42:59,662
RAY:
Persze, társai.

629
00:43:01,497 --> 00:43:03,207
Nem kellene mindannyiunknak összetartanunk?

630
00:43:04,708 --> 00:43:05,583
Teljesen rendben van.

631
00:43:05,667 --> 00:43:07,837
Mama Birdie azt mondta, hogy senki
így jön ki.

632
00:43:07,920 --> 00:43:09,755
JORDY:
Pontosan.

633
00:43:09,838 --> 00:43:12,173
Hagyjunk nekik egy kis teret.

634
00:43:13,175 --> 00:43:14,343
hova menjünk?

635
00:43:16,428 --> 00:43:17,763
Menjünk, nézzük meg azt a lakókocsit.

636
00:43:17,847 --> 00:43:19,222
Jól hangzik.

637
00:43:19,307 --> 00:43:20,682
Rendben.

638
00:43:23,643 --> 00:43:26,230
Vajon mi okozta ezt
hogy itt lezuhanjon.

639
00:43:26,313 --> 00:43:27,857
Nem hiszem, hogy sikerült.

640
00:43:27,940 --> 00:43:30,150
Egészen biztos, hogy itt van
felöltöztetni a helyet.

641
00:43:31,902 --> 00:43:33,153
Tégy meg egy szívességet.

642
00:43:33,237 --> 00:43:34,363
Állj oda.

643
00:43:36,407 --> 00:43:37,573
És mosolyogj.

644
00:43:39,577 --> 00:43:40,952
Fogadok, hogy természetes vagy.

645
00:43:44,457 --> 00:43:45,665
Éles.

646
00:43:48,835 --> 00:43:49,628
Szép.

647
00:43:49,712 --> 00:43:50,817
SUNSHINE:
Jordy sokat fog kapni

648
00:43:50,860 --> 00:43:51,672
nagyszerű képek itt.

649
00:43:51,713 --> 00:43:54,967
Igen. Gondolom, ha csak
felhalmozzon elég szemetet

650
00:43:55,050 --> 00:43:57,552
egy helyen,
akkor ez valami.

651
00:43:57,635 --> 00:43:58,428
(nevet)

652
00:43:58,512 --> 00:44:01,223
ÁDÁM:
Biztosan sok a szemét.

653
00:44:01,265 --> 00:44:03,808
SUNSHINE: Ez klassz.
ADAM: Ez a hely látott már szebb napokat is.

654
00:44:07,645 --> 00:44:09,982
ROXY:
Valószínűleg tele van pókokkal.

655
00:44:10,065 --> 00:44:12,902
NAPFÉNY:
Ew! Utálom a pókokat.

656
00:44:17,447 --> 00:44:20,075
CHARLIE:
Huh, nagyobb, mint a lakásom.

657
00:44:21,827 --> 00:44:23,453
JORDY:
Csak ívelje meg még egy kicsit a hátát.

658
00:44:25,372 --> 00:44:26,165
Tökéletes.

659
00:44:26,248 --> 00:44:28,083
Még jó, hogy ez egy széles objektív.

660
00:44:29,083 --> 00:44:30,085
(nevet)

661
00:44:30,168 --> 00:44:31,670
JORDY:
Most fordulj meg.

662
00:44:31,753 --> 00:44:32,963
Vissza a géphez.

663
00:44:33,047 --> 00:44:34,255
mint ez.

664
00:44:34,338 --> 00:44:36,258
Ha csak...
valójában vedd le.

665
00:44:36,342 --> 00:44:37,217
Vedd el az inget.

666
00:44:37,300 --> 00:44:38,635
-Igen?
-JORDY: Igen.

667
00:44:40,053 --> 00:44:41,722
Nagyszerű.

668
00:44:43,307 --> 00:44:44,558
Tökéletes. Ez gyönyörű.

669
00:44:44,642 --> 00:44:45,808
RAY:
Láttam a hölgyeket csinálni.

670
00:44:45,892 --> 00:44:47,853
JORDY:
Ó, igen? Azok a hölgyek?

671
00:44:50,605 --> 00:44:52,440
Minden alkalommal elindulok.

672
00:44:52,523 --> 00:44:54,485
JORDY:
Ó, igen?

673
00:44:54,568 --> 00:44:58,113
Figyelj, van valami
el akartam mondani.

674
00:45:00,323 --> 00:45:02,617
-Igen?
-JORDY: Igen.

675
00:45:02,700 --> 00:45:06,747
Te, uh,
nem baj, ha előbb ütöm be a fejem?

676
00:45:06,830 --> 00:45:08,248
JORDY:
Természetesen.

677
00:45:08,332 --> 00:45:10,375
Fürdőszoba közvetlenül szemben
az utcát.

678
00:45:10,458 --> 00:45:19,468
(zene)

679
00:45:44,242 --> 00:45:45,430
JORDY:
Sosem gondoltam rád

680
00:45:45,473 --> 00:45:46,328
a félénk típusnak.

681
00:45:50,207 --> 00:45:52,542
Csak dühös lehettél volna
egy autó mögött.

682
00:45:56,963 --> 00:45:57,840
(sóhajt)

683
00:45:57,923 --> 00:46:01,468
Te csak – nem veszed fel
amit lerakok, ugye?

684
00:46:02,760 --> 00:46:03,970
És mi az?

685
00:46:05,638 --> 00:46:07,432
Tényleg fogsz
rávenni, hogy mondjam?

686
00:46:10,602 --> 00:46:12,897
JORDY:
Ó, szerinted ez meleg dolog?

687
00:46:14,272 --> 00:46:15,857
Hogy csak a farkadat akarom látni.

688
00:46:17,150 --> 00:46:18,818
Nos, hadd mondjak valamit,
barátom.

689
00:46:18,902 --> 00:46:22,280
A munkám során,
Minden nap látok kakasokat.

690
00:46:22,363 --> 00:46:24,867
Kakasok vasárnaptól szombatig.

691
00:46:26,410 --> 00:46:28,912
És azt hiszed, meghalok
látni azt a húsos disznót?

692
00:46:28,995 --> 00:46:30,663
(gúnyolódik)
Kérem.

693
00:46:32,707 --> 00:46:33,917
Fő.

694
00:46:35,627 --> 00:46:37,420
Néha az ember igazságos
el kell fogadnom a Browns-t

695
00:46:37,503 --> 00:46:39,005
a Super Bowlba.

696
00:46:43,218 --> 00:46:44,720
Szart kell szedned.

697
00:46:46,763 --> 00:46:49,558
Elnézést, megvan
némi tennivaló.

698
00:46:51,142 --> 00:46:53,353
Igen, csak találkozunk
akkor a másik oldalon.

699
00:46:56,232 --> 00:46:57,565
RAY:
Hé, Jordy?

700
00:46:59,108 --> 00:47:00,193
Igen?

701
00:47:00,277 --> 00:47:02,653
RAY:
Értékeld, ha észreveszed
húsos disznóm.

702
00:47:04,113 --> 00:47:05,657
Bármikor.

703
00:47:05,740 --> 00:47:08,743
(fing)

704
00:47:08,827 --> 00:47:11,913
- Kedves.
-RAY: Ó, ó.

705
00:47:13,040 --> 00:47:14,875
Bassza meg.

706
00:47:14,958 --> 00:47:17,335
ROXY:
A sivatag mindig összeszorítja a számat
olyan száraz.

707
00:47:17,418 --> 00:47:19,253
ÁDÁM:
Megyek, hozom a kantint a furgonból.

708
00:47:19,337 --> 00:47:20,505
Nem kell.

709
00:47:20,588 --> 00:47:22,590
Én is szomjas vagyok.

710
00:47:22,673 --> 00:47:24,133
A furgon le van zárva?

711
00:47:24,217 --> 00:47:25,593
CHARLIE:
Természetesen az.

712
00:47:25,677 --> 00:47:27,678
Sok fű van benne.

713
00:47:27,762 --> 00:47:30,015
Nem engedek be egy országot
bömböl menj be oda

714
00:47:30,098 --> 00:47:31,140
és ellopni.

715
00:47:31,225 --> 00:47:33,477
Aligha volt
egy vidéki bökkenő.

716
00:47:35,312 --> 00:47:36,563
Megkaphatom a kulcsokat?

717
00:47:37,605 --> 00:47:39,315
CHARLIE:
Nem.

718
00:47:39,398 --> 00:47:41,402
Nem akarok senkit
hogy megérintse a kulcsaimat. Rendben?

719
00:47:41,443 --> 00:47:43,362
De jöhetek.

720
00:47:43,445 --> 00:47:44,947
Kezdem elveszíteni a zsongásomat.

721
00:47:46,113 --> 00:47:47,573
ÁDÁM:
Hölgyeim, minden rendben lesz?

722
00:47:48,825 --> 00:47:50,535
Szerintem rendben leszünk.

723
00:47:50,618 --> 00:47:54,247
(nevet)

724
00:47:59,127 --> 00:48:00,962
Kedveled őt, nem?

725
00:48:03,632 --> 00:48:04,967
Ő csak egy jó barát.

726
00:48:06,050 --> 00:48:07,593
Lehetsz őszinte.

727
00:48:07,677 --> 00:48:09,805
Nőtől nőig.

728
00:48:09,888 --> 00:48:13,183
(nevet)

729
00:48:13,267 --> 00:48:14,517
én igen.

730
00:48:16,687 --> 00:48:18,272
(nevetés)

731
00:48:21,317 --> 00:48:22,567
Ott van.

732
00:48:22,650 --> 00:48:25,237
(sóhajt, kilélegzik)

733
00:48:29,198 --> 00:48:30,950
Édes cicik.

734
00:48:32,910 --> 00:48:35,330
Ó, kislányom.

735
00:48:36,332 --> 00:48:38,083
(nevet)

736
00:48:42,503 --> 00:48:47,342
(nevetés)

737
00:49:07,570 --> 00:49:11,950
(zene)

738
00:49:13,202 --> 00:49:14,995
(nevet)

739
00:49:19,498 --> 00:49:22,085
A szerelem minden formában jelentkezik.

740
00:49:25,755 --> 00:49:27,257
(nevet)

741
00:49:29,927 --> 00:49:32,012
Te, barátom,

742
00:49:32,095 --> 00:49:35,098
megfogom a bumm
és szorosan fogom őt.

743
00:49:36,975 --> 00:49:39,477
Adj egy kis délutáni örömet.

744
00:49:41,438 --> 00:49:44,775
(nyög)

745
00:49:44,858 --> 00:49:53,867
(zene)

746
00:50:17,140 --> 00:50:18,642
(nevet)

747
00:50:18,725 --> 00:50:22,228
RAY:
Ez más.

748
00:50:22,312 --> 00:50:25,023
Kicsit durva. tetszik.

749
00:50:31,237 --> 00:50:35,908
(nyög)

750
00:50:35,992 --> 00:50:45,002
(zene)

751
00:50:55,345 --> 00:50:56,888
Ez más.

752
00:51:00,517 --> 00:51:01,977
(nyög)

753
00:51:02,060 --> 00:51:03,978
Egy kicsit durva odaát, haver.

754
00:51:05,438 --> 00:51:09,943
(sikít)

755
00:51:10,027 --> 00:51:14,030
(fúrógép zúg)

756
00:51:14,113 --> 00:51:23,123
(zene)

757
00:51:56,698 --> 00:51:59,533
Miért nem mondod el neki
hogy érzed magad?

758
00:51:59,617 --> 00:52:01,368
ROXY:
Olyan régóta barátok vagyunk.

759
00:52:01,452 --> 00:52:03,247
Nem akarom elrontani a dolgokat.

760
00:52:04,705 --> 00:52:07,708
Mi van, ha találkozik valaki mással,
szerelmes lesz,

761
00:52:08,710 --> 00:52:09,920
és elszalasztottad a lehetőséget?

762
00:52:11,337 --> 00:52:13,005
örülnék neki.

763
00:52:13,088 --> 00:52:15,050
SUNSHINE:
Mondd meg neki, mielőtt túl késő lenne.

764
00:52:20,055 --> 00:52:21,222
(Adam morog)

765
00:52:22,723 --> 00:52:24,267
Félbeszakítottam valamit?

766
00:52:28,772 --> 00:52:29,857
Nem.

767
00:52:29,940 --> 00:52:31,023
(mindketten nevetnek)

768
00:52:31,107 --> 00:52:32,608
ÁDÁM:
Valahogy úgy néz ki, mint én.

769
00:52:32,692 --> 00:52:33,693
Csak lánybeszélgetés.

770
00:52:33,777 --> 00:52:35,528
elmehetek.

771
00:52:35,612 --> 00:52:39,115
Nem, menjünk sétálni.

772
00:52:39,198 --> 00:52:40,617
Ó, hol van Charlie?

773
00:52:40,700 --> 00:52:49,708
(zene)

774
00:53:10,897 --> 00:53:13,065
Az a csaj legelészik
egy üvegezéshez.

775
00:53:18,697 --> 00:53:20,698
Mehetnék egy fánkot.

776
00:53:39,758 --> 00:53:41,427
Istenem, mi ez a hely?

777
00:53:59,195 --> 00:54:08,203
(zene)

778
00:54:37,358 --> 00:54:41,822
Szent ég. Megütöttem az anyát.

779
00:54:41,905 --> 00:54:50,913
(zene)

780
00:55:16,647 --> 00:55:18,567
(köszörüli a torkot)

781
00:55:20,652 --> 00:55:23,218
CHARLIE:
Tudod, mivel mindenki más

782
00:55:23,262 --> 00:55:25,323
éppen most csatlakozik,

783
00:55:25,407 --> 00:55:26,615
azt hiszem
talán be kellene mennünk a furgonommal

784
00:55:26,700 --> 00:55:27,950
és csinálj néhány szájbabát.

785
00:55:28,033 --> 00:55:29,368
Ó a francba!

786
00:55:29,452 --> 00:55:33,582
Szia
Azt hittem, valaki más vagy.

787
00:55:33,665 --> 00:55:34,498
Gondoltad volna, hogy ez egy út

788
00:55:34,582 --> 00:55:36,625
beszélni egy lánnyal
hogy adjon neked egy kis szeretetet?

789
00:55:37,960 --> 00:55:41,047
100-ból 99-szer
nem működik.

790
00:55:41,130 --> 00:55:43,842
De ez egyszer a 100-ból...

791
00:55:47,595 --> 00:55:49,680
Ki gondolta ezt
dolgozni fog?

792
00:55:49,763 --> 00:55:51,265
CHARLIE:
Napsütés.

793
00:55:51,348 --> 00:55:52,642
MAMA BIRDIE:
A szőke lány?

794
00:55:52,725 --> 00:55:54,352
Igen. Láttad őt?

795
00:55:55,728 --> 00:55:57,105
MAMA BIRDIE:
Igen.

796
00:55:57,188 --> 00:55:59,190
Átküldtem az út túloldalára
hogy szerezz nekem valamit.

797
00:55:59,273 --> 00:56:02,068
Olyan édes lány.

798
00:56:03,318 --> 00:56:05,238
Legyen szégyen valamiért
hogy megtörténjen vele.

799
00:56:08,198 --> 00:56:09,367
Kurvára semmi.

800
00:56:12,162 --> 00:56:13,370
Bassza meg.

801
00:56:14,622 --> 00:56:15,748
Helló?

802
00:56:17,792 --> 00:56:19,418
Valaki odalent?

803
00:56:19,502 --> 00:56:28,512
(zene)

804
00:56:39,147 --> 00:56:41,023
ROXY:
Charlie nagyon jó karakter.

805
00:56:41,107 --> 00:56:41,983
ÁDÁM:
Ó, igen.

806
00:56:42,067 --> 00:56:43,860
határozottan azt hiszem, ő, uh,

807
00:56:43,943 --> 00:56:45,945
lehet, hogy dohányzik
a rossz dolgokat.

808
00:56:46,028 --> 00:56:46,780
(nevet)

809
00:56:46,863 --> 00:56:48,155
ÁDÁM:
Azok közül a srácok közül, akik valószínűleg elmondják

810
00:56:48,238 --> 00:56:49,948
szeretünk soha nem landolni
a Holdon.

811
00:56:50,032 --> 00:56:51,785
(nevet)

812
00:56:51,868 --> 00:56:53,243
ÁDÁM:
Hová megyünk?

813
00:56:53,327 --> 00:56:56,080
ROXY:
Még mindig próbálok dönteni.

814
00:57:04,130 --> 00:57:13,138
(zene)

815
00:57:24,858 --> 00:57:27,278
(kamera kattan)

816
00:57:36,078 --> 00:57:37,872
(kamera kattan)

817
00:57:37,955 --> 00:57:46,965
(zene)

818
00:58:20,290 --> 00:58:21,082
JORDY:
Mi a fasz?

819
00:58:21,165 --> 00:58:22,875
viccelsz? Helló?

820
00:58:23,877 --> 00:58:24,710
Ez valami vicc?

821
00:58:24,793 --> 00:58:26,922
Gyerünk srácok.

822
00:58:27,005 --> 00:58:28,088
Sugár!

823
00:58:28,172 --> 00:58:32,177
(zene)

824
00:58:36,138 --> 00:58:37,307
JORDY:
Ki van ott?

825
00:58:45,273 --> 00:58:46,440
Hé, bocsánat.

826
00:58:46,523 --> 00:58:48,442
Én... Nem tudtam visszafogni magam.

827
00:58:48,525 --> 00:58:49,902
Olyan hátborzongató volt itt lent.

828
00:58:52,905 --> 00:58:54,282
Semmi sértés. Természetesen.

829
00:59:01,330 --> 00:59:05,877
(nadrág)

830
00:59:08,087 --> 00:59:09,255
JORDY:
Jézus Krisztus!

831
00:59:09,338 --> 00:59:10,465
Bassza meg!

832
00:59:13,258 --> 00:59:18,347
(nadrág)

833
00:59:18,430 --> 00:59:19,640
Bassza meg.

834
00:59:19,723 --> 00:59:28,733
(zene)

835
01:00:36,050 --> 01:00:40,137
(nadrág)

836
01:00:48,270 --> 01:00:50,272
(a láncfűrész suttog)

837
01:00:50,357 --> 01:00:50,857
Nem!

838
01:00:50,940 --> 01:00:52,067
Nem, nem, kérem, ne!

839
01:00:52,150 --> 01:00:54,152
Ne! bassza meg!

840
01:00:54,235 --> 01:00:58,155
(sikít)

841
01:00:58,238 --> 01:01:02,160
(láncfűrész zörög)

842
01:01:02,243 --> 01:01:11,252
(zene)

843
01:01:13,838 --> 01:01:15,338
Ez egy láncfűrész volt?

844
01:01:17,342 --> 01:01:18,927
Úgy hangzik.

845
01:01:19,010 --> 01:01:21,470
A fiam, Brutus szeret
a láncfűrészét.

846
01:01:21,553 --> 01:01:30,563
(zene)

847
01:01:45,828 --> 01:01:47,955
(Sikít a napfény)

848
01:01:48,038 --> 01:01:51,625
Ó, nem vittem el
a hős típus számára.

849
01:01:52,877 --> 01:01:55,045
Teljesen megragadtalak
nutbarként.

850
01:01:56,047 --> 01:01:57,882
Köszönj a fiamnak helyettem.

851
01:01:57,965 --> 01:02:02,428
(nevet)

852
01:02:12,020 --> 01:02:13,605
ÁDÁM:
Valami baj van?

853
01:02:13,688 --> 01:02:15,232
ROXY:
Nem. Miért?

854
01:02:15,315 --> 01:02:17,152
ÁDÁM:
Általában nem vagy ilyen csendes.

855
01:02:18,693 --> 01:02:20,153
Hosszú volt a nap.

856
01:02:21,572 --> 01:02:23,198
Mehetünk, ha akarod.

857
01:02:23,282 --> 01:02:26,993
Nem. Még nem.

858
01:02:30,707 --> 01:02:39,715
(zene)

859
01:02:56,357 --> 01:02:57,900
Napsütés.

860
01:03:10,913 --> 01:03:12,457
Gyerünk.

861
01:03:12,540 --> 01:03:16,543
(zene)

862
01:03:31,433 --> 01:03:32,560
(A távolból sikoltozik a napfény)

863
01:03:32,643 --> 01:03:33,937
(dörömböl az ajtón)

864
01:03:34,020 --> 01:03:35,813
SUNSHINE:
Segítség!

865
01:03:37,523 --> 01:03:40,150
SUNSHINE:
Segíts! Kérem!

866
01:03:44,822 --> 01:03:47,533
(sikítás, nadrág)

867
01:03:49,993 --> 01:03:51,745
Istenem.

868
01:03:51,828 --> 01:03:52,663
Istenem.

869
01:03:52,747 --> 01:03:53,622
(nadrág)

870
01:03:53,705 --> 01:03:55,082
mi folyik itt?

871
01:03:55,165 --> 01:03:57,293
Oda rakott be.

872
01:03:57,377 --> 01:03:59,087
Ki tette?

873
01:03:59,170 --> 01:04:00,503
Egy nagydarab srác maszkban.

874
01:04:01,922 --> 01:04:03,590
Velem dugsz?

875
01:04:04,883 --> 01:04:05,677
Rendben.

876
01:04:05,760 --> 01:04:07,803
De hagyjuk
akkor menj a picsába innen.

877
01:04:07,887 --> 01:04:08,930
Nem!

878
01:04:09,013 --> 01:04:10,765
Nem megyek ki oda.

879
01:04:12,892 --> 01:04:16,687
De nem maradhatunk itt,
mert visszajön, igaz?

880
01:04:17,605 --> 01:04:19,107
félek.

881
01:04:24,237 --> 01:04:25,487
CHARLIE:
van egy késem.

882
01:04:26,488 --> 01:04:28,490
Meg fog ölni minket.

883
01:04:30,075 --> 01:04:32,745
Meg fog ölni minket
ha nem megyünk el.

884
01:04:33,828 --> 01:04:35,163
nem tudok.

885
01:04:36,873 --> 01:04:39,252
Tudod mit? Bassza meg. kint vagyok.

886
01:04:39,335 --> 01:04:40,712
Várjon!

887
01:04:43,713 --> 01:04:45,090
Rendben.

888
01:04:45,173 --> 01:04:47,468
(zokog)

889
01:04:47,552 --> 01:04:48,343
Rendben van.

890
01:04:48,427 --> 01:04:51,263
(sikít)

891
01:04:54,350 --> 01:04:55,433
Istenem!

892
01:04:55,517 --> 01:04:57,645
- Fogd a kést!
-SUNSHINE: Istenem!

893
01:04:59,563 --> 01:05:03,985
(nyöszörög)

894
01:05:09,532 --> 01:05:10,950
CHARLIE:
Szúrd meg!

895
01:05:17,373 --> 01:05:18,832
(nevetés)

896
01:05:21,710 --> 01:05:23,045
(zene)

897
01:05:23,128 --> 01:05:27,048
(nadrág)

898
01:05:35,808 --> 01:05:44,817
(zene)

899
01:06:04,837 --> 01:06:06,713
(nevet)

900
01:06:06,797 --> 01:06:08,257
Hát nem furcsa ez?

901
01:06:09,383 --> 01:06:11,552
Biztosan hűvösebb van itt.

902
01:06:11,635 --> 01:06:13,928
(sóhajt) Jó érzés
a napon töltött nap után.

903
01:06:14,013 --> 01:06:15,305
Határozottan.

904
01:06:19,435 --> 01:06:20,728
Akarsz ülni?

905
01:06:27,985 --> 01:06:30,237
Lenne egy kérdésem hozzád.

906
01:06:30,320 --> 01:06:32,030
Persze. Hajrá.

907
01:06:35,952 --> 01:06:39,205
Miért nem próbáltad még soha
hogy megmozduljon velem?

908
01:06:42,123 --> 01:06:44,043
Hát, uh...

909
01:06:45,585 --> 01:06:48,963
ez csak, uh...

910
01:06:49,048 --> 01:06:50,842
ROXY:
Nem vagy az a félénk típus?

911
01:06:50,925 --> 01:06:52,802
én nem.

912
01:06:52,885 --> 01:06:56,930
Csak te vagy

913
01:06:59,058 --> 01:07:00,433
megfélemlíteni.

914
01:07:00,517 --> 01:07:01,852
megfélemlítelek?

915
01:07:01,935 --> 01:07:05,313
nos, csak úgy tűnik
olyan biztos magadban.

916
01:07:05,397 --> 01:07:07,190
Úgy tűnik, megvan minden szar
teljesen együtt.

917
01:07:07,273 --> 01:07:09,943
Ó, ha tudnád.

918
01:07:11,487 --> 01:07:12,738
ÁDÁM:
Plusz

919
01:07:13,738 --> 01:07:17,410
valószínűleg te vagy a legtöbb
gyönyörű nő, akit valaha láttam.

920
01:07:25,125 --> 01:07:26,668
(nevet)

921
01:07:28,712 --> 01:07:31,757
Szóval kedvelsz egy kicsit
több, mint egy barát.

922
01:07:34,218 --> 01:07:36,012
én igen.

923
01:07:40,432 --> 01:07:42,142
Tehát lépj, cowboy.

924
01:07:46,105 --> 01:07:47,648
Tökéletes időzítés.

925
01:07:47,732 --> 01:07:48,940
(sóhajt)

926
01:07:49,023 --> 01:07:50,733
(a láncfűrész a távolban zúg)

927
01:07:58,492 --> 01:07:59,410
Szent ég.

928
01:07:59,493 --> 01:08:00,452
ROXY:
Ez egy láncfűrész?

929
01:08:00,535 --> 01:08:01,787
ÁDÁM:
Elrejtés.

930
01:08:07,042 --> 01:08:09,795
(nevetés)

931
01:08:09,878 --> 01:08:13,340
(láncfűrész zörög)

932
01:08:13,423 --> 01:08:22,432
(zene)

933
01:09:47,977 --> 01:09:50,270
(nyög)

934
01:09:55,525 --> 01:09:59,947
(ordít)

935
01:10:00,030 --> 01:10:01,990
(nyög)

936
01:10:02,073 --> 01:10:03,367
ÁDÁM:
Bassza meg!

937
01:10:03,450 --> 01:10:06,328
(nyög)

938
01:10:15,963 --> 01:10:19,173
(Ádám sikoltozik)

939
01:10:37,275 --> 01:10:41,113
SUNSHINE:
Roxy? Van ott valaki?

940
01:10:41,197 --> 01:10:50,205
(zene)

941
01:10:51,665 --> 01:10:52,875
Megkaptad őt.

942
01:10:54,502 --> 01:10:55,918
Meghalt?

943
01:10:57,797 --> 01:10:59,005
Jó.

944
01:10:59,088 --> 01:11:02,885
Egyébként túl kedves volt.
Soha nem sikerült volna.

945
01:11:02,968 --> 01:11:04,845
Kibaszottul rosszul lettem.

946
01:11:07,305 --> 01:11:08,807
Volt vele egy lány?

947
01:11:11,935 --> 01:11:13,853
Biztos vagy benne?

948
01:11:16,065 --> 01:11:17,190
Szar.

949
01:11:17,273 --> 01:11:18,775
Még mindig kint van.

950
01:11:19,943 --> 01:11:21,528
Zeusz meg fogja kapni.

951
01:11:28,368 --> 01:11:33,040
Van egy kis időnk játszani?
Szeretnéd ezt?

952
01:11:35,708 --> 01:11:39,922
Most emlékezz
ez a mi kis titkunk.

953
01:11:46,637 --> 01:11:48,805
(elhallgat)

954
01:11:56,897 --> 01:11:58,565
Ahh.

955
01:11:59,442 --> 01:12:02,945
A gyilkosság annyira nedvessé tesz.

956
01:12:03,862 --> 01:12:06,198
(Napfény nyög)

957
01:12:06,282 --> 01:12:09,493
SUNSHINE:
Ó, igen.

958
01:12:09,577 --> 01:12:12,662
(nyikorog az ágy)
Ó, mmm.

959
01:12:12,747 --> 01:12:14,457
Ó, igen.

960
01:12:14,540 --> 01:12:16,500
Ó, milyen nagy fiú vagy.

961
01:12:16,583 --> 01:12:20,587
(Napfény nyög
és Brutus morog)

962
01:12:21,672 --> 01:12:22,672
SUNSHINE:
Ó, igen.

963
01:12:22,757 --> 01:12:24,550
Igen! Igen!

964
01:12:24,633 --> 01:12:28,262
(Napfény nyög
és Brutus morog)

965
01:12:28,345 --> 01:12:33,017
(ágycsikorgatás)

966
01:12:33,100 --> 01:12:35,185
SUNSHINE:
Igen! Igen!

967
01:12:35,268 --> 01:12:38,313
(Napfény nyög
és Brutus morog)

968
01:12:38,397 --> 01:12:47,405
(zene)

969
01:12:52,243 --> 01:12:54,245
SUNSHINE:
Ez egy jó fiú.

970
01:12:55,413 --> 01:12:57,540
Menjünk, mielőtt elkapnak minket.

971
01:12:57,623 --> 01:13:06,633
(zene)

972
01:13:24,317 --> 01:13:26,695
ROXY:
Tudsz mozogni?

973
01:13:26,778 --> 01:13:27,528
Nem.

974
01:13:27,612 --> 01:13:28,542
ROXY:
Kell lennie egy kocsinak

975
01:13:28,585 --> 01:13:29,490
vagy valami errefelé.

976
01:13:29,573 --> 01:13:32,242
Nincs idő.

977
01:13:32,325 --> 01:13:34,202
-Kihozhatlak.
- Nem, nem teheted.

978
01:13:34,285 --> 01:13:36,205
ROXY:
Igen, tudok.

979
01:13:36,288 --> 01:13:38,373
nem hagylak el.

980
01:13:38,457 --> 01:13:39,332
muszáj.

981
01:13:39,415 --> 01:13:41,543
Nem! Nem!

982
01:13:43,295 --> 01:13:45,797
ÁDÁM:
szeretlek.

983
01:13:45,880 --> 01:13:47,507
Mindig legyen.

984
01:13:53,597 --> 01:13:55,807
(csókol)

985
01:13:55,890 --> 01:13:57,433
szeretlek.

986
01:13:57,517 --> 01:14:01,522
(zene)

987
01:14:11,365 --> 01:14:15,368
(zene)

988
01:14:18,122 --> 01:14:20,832
Elnézést. uram.

989
01:14:22,375 --> 01:14:23,627
Tudsz nekem segíteni, kérlek?

990
01:14:23,710 --> 01:14:26,547
Hello, uram.

991
01:14:26,630 --> 01:14:27,882
Elnézést?

992
01:14:31,260 --> 01:14:33,137
(liheg)

993
01:14:33,220 --> 01:14:42,228
(zene)

994
01:15:09,840 --> 01:15:13,677
(láncfűrész zörög)
(a zene felerősödik)

995
01:15:59,932 --> 01:16:01,808
(csusszan) Légy csendben.

996
01:16:01,892 --> 01:16:04,185
Hallani fognak.

997
01:16:04,268 --> 01:16:05,812
Hol van Adam?

998
01:16:08,690 --> 01:16:11,318
Charlie-t is megölték.

999
01:16:11,402 --> 01:16:13,028
Mi lesz a többiekkel?

1000
01:16:14,570 --> 01:16:17,782
Halott. Mind meghaltak.

1001
01:16:19,910 --> 01:16:21,537
El kell jutnunk innen.

1002
01:16:21,620 --> 01:16:22,412
Hogyan?

1003
01:16:22,495 --> 01:16:24,580
SUNSHINE:
Megvannak a furgon kulcsai.

1004
01:16:31,547 --> 01:16:34,967
Menj és nézd meg
ha jön valaki.

1005
01:16:35,050 --> 01:16:36,635
Igen.

1006
01:16:40,930 --> 01:16:42,515
A part tiszta.

1007
01:16:50,898 --> 01:16:59,908
(zene)

1008
01:17:24,015 --> 01:17:26,058
Fizetni fogsz érte, kurva.

1009
01:17:26,142 --> 01:17:30,147
(zene)

1010
01:17:37,820 --> 01:17:39,948
(nadrág)

1011
01:17:51,333 --> 01:17:53,795
Ó, a francba (homályos beszéd).

1012
01:17:57,798 --> 01:18:00,343
(nadrág)

1013
01:18:08,060 --> 01:18:10,062
ROXY:
Oké, oké.

1014
01:18:10,145 --> 01:18:11,605
Hol a faszban van a...

1015
01:18:15,192 --> 01:18:17,152
(homályos beszéd)

1016
01:18:17,235 --> 01:18:19,112
Gyerünk!

1017
01:18:19,195 --> 01:18:20,280
Mi?

1018
01:18:22,407 --> 01:18:31,417
(zene)

1019
01:18:36,755 --> 01:18:38,132
(sikít)

1020
01:18:41,092 --> 01:18:42,760
mit csinál?

1021
01:18:45,597 --> 01:18:46,640
(sikít)

1022
01:18:46,723 --> 01:18:48,100
Mi a fasz?

1023
01:18:49,475 --> 01:18:50,560
Miért csinálod ezt?

1024
01:18:50,643 --> 01:18:52,645
Úgy bántam veled, mint egy nővérrel!

1025
01:18:54,605 --> 01:18:57,192
Te vagy a kiválasztott.

1026
01:18:57,275 --> 01:18:59,527
miről beszélsz?
(sikít)

1027
01:19:04,323 --> 01:19:13,333
(zene)

1028
01:19:58,628 --> 01:20:00,505
mit hiszel?

1029
01:20:04,592 --> 01:20:05,968
Nem tudom.

1030
01:20:11,140 --> 01:20:14,143
Nagyon élveztem kapni
hogy ma megismerjem.

1031
01:20:15,853 --> 01:20:18,648
Szóval megmondom az igazat.

1032
01:20:21,358 --> 01:20:24,445
Az egyetlen dolog, amit kellene
hinni kudarc.

1033
01:20:25,613 --> 01:20:27,573
Most ez elkerülhetetlen.

1034
01:20:30,993 --> 01:20:32,662
tudom.

1035
01:20:35,373 --> 01:20:36,708
Tudod?

1036
01:20:39,377 --> 01:20:41,588
Mindenben kudarcot vallottam.

1037
01:20:42,838 --> 01:20:47,218
Iskola, munka,

1038
01:20:47,302 --> 01:20:48,720
szerelem.

1039
01:20:53,350 --> 01:20:54,017
És az élet.

1040
01:20:54,100 --> 01:20:57,103
MAMA BIRDIE:
Ó. Nem, nem, nem, nem, nem.

1041
01:20:57,187 --> 01:20:59,730
Nem buktál el az életben, drágám.

1042
01:21:02,483 --> 01:21:04,068
Még mindig élsz.

1043
01:21:05,112 --> 01:21:07,613
Túlélted
az összes barátod.

1044
01:21:13,703 --> 01:21:14,745
Mi?

1045
01:21:14,828 --> 01:21:16,247
Ó!

1046
01:21:16,330 --> 01:21:19,625
Igen. Mind meghaltak.

1047
01:21:22,712 --> 01:21:26,298
De látod, nem?

1048
01:21:29,385 --> 01:21:31,470
Látom a szemedben.

1049
01:21:34,307 --> 01:21:36,602
A világ össze van rakva
ellened.

1050
01:21:38,102 --> 01:21:40,730
És ez igazságtalan.

1051
01:21:40,813 --> 01:21:43,107
Ez az.

1052
01:21:43,190 --> 01:21:45,152
De folytasd.

1053
01:21:49,948 --> 01:21:54,285
Amikor meghalsz,
csak tudd, hogy nem vagy kudarc.

1054
01:21:57,205 --> 01:21:58,707
gyönyörű vagy.

1055
01:22:00,542 --> 01:22:02,752
Okos.

1056
01:22:02,835 --> 01:22:05,588
Ó. Erős.

1057
01:22:05,672 --> 01:22:07,715
(nevet)

1058
01:22:11,343 --> 01:22:13,305
Hidd el.

1059
01:22:15,265 --> 01:22:17,100
Rendben van.

1060
01:22:17,183 --> 01:22:19,185
(elhallgat)

1061
01:22:40,998 --> 01:22:42,792
Miért csinálod ezt?

1062
01:22:53,093 --> 01:22:55,180
Tudsz beszélni, vagy néma vagy
mint a nagyfiú?

1063
01:23:00,018 --> 01:23:01,602
Lehet, hogy csak buta vagy.

1064
01:23:03,103 --> 01:23:04,438
PHOENIX:
nem vagyok hülye.

1065
01:23:04,522 --> 01:23:07,400
(zene)

1066
01:23:07,483 --> 01:23:09,402
Szóval tudsz beszélni.

1067
01:23:09,485 --> 01:23:12,738
PHOENIX:
Négy nyelven tudok.

1068
01:23:14,073 --> 01:23:15,700
Szóval egyszerűen őrült vagy.

1069
01:23:15,783 --> 01:23:17,743
PHOENIX:
A világ őrült.

1070
01:23:17,827 --> 01:23:19,578
Én minden vagyok, csak nem.

1071
01:23:21,957 --> 01:23:24,000
Akkor miért bújna maszk mögé?

1072
01:23:27,253 --> 01:23:28,880
PHOENIX:
nem bujkálok.

1073
01:23:30,298 --> 01:23:32,133
válok.

1074
01:23:33,718 --> 01:23:35,220
Mivé válni?

1075
01:23:36,595 --> 01:23:38,347
PHOENIX:
Majd meglátod.

1076
01:23:42,060 --> 01:23:44,562
Ezután vegye le a maszkot
és hadd lássalak.

1077
01:23:44,645 --> 01:23:46,147
PHOENIX:
Így legyen.

1078
01:23:51,485 --> 01:23:53,780
Másra számítottál?

1079
01:23:55,615 --> 01:23:57,700
Nem.

1080
01:23:57,783 --> 01:24:01,037
Leggyakrabban a csúnyaság
belül van.

1081
01:24:02,372 --> 01:24:04,665
Nézd csak meg Sunshine-t.

1082
01:24:04,748 --> 01:24:07,085
Egy szót sem szólsz róla.

1083
01:24:09,878 --> 01:24:12,673
Miért? Gyengéd vagy hozzá?

1084
01:24:14,092 --> 01:24:16,427
Ő az én lányom.

1085
01:24:16,510 --> 01:24:20,223
(nevet)

1086
01:24:24,060 --> 01:24:25,978
Nos, ő nem a te lányod volt
30 perce

1087
01:24:26,062 --> 01:24:27,688
amikor megbaszott a nagydarab fickó.

1088
01:24:27,772 --> 01:24:30,400
(drámai zenei dákó)

1089
01:24:31,442 --> 01:24:33,445
hazudsz.

1090
01:24:34,487 --> 01:24:36,823
(nevet)

1091
01:24:36,907 --> 01:24:38,700
Szerintem a kis Miss Sunshine

1092
01:24:38,783 --> 01:24:41,493
valami sötét húsra vágyott.

1093
01:24:41,577 --> 01:24:43,287
(nevet)

1094
01:24:43,370 --> 01:24:44,788
Nem tenné.

1095
01:24:44,872 --> 01:24:46,582
Hallottam az egészet.

1096
01:24:46,665 --> 01:24:49,085
És szeretett
minden percét.

1097
01:24:49,418 --> 01:24:51,922
(ketrec zörög)

1098
01:24:52,713 --> 01:24:55,133
Egy lány meg tudja mondani.

1099
01:24:55,217 --> 01:24:56,592
(nevet)

1100
01:24:56,675 --> 01:25:01,222
Tudod, a legtöbb faj
a sztereotípiák nem igazak,

1101
01:25:01,305 --> 01:25:02,807
de van egy ilyen.

1102
01:25:04,392 --> 01:25:06,352
És ez egy nagy.

1103
01:25:08,187 --> 01:25:10,190
Ó, beszélj az ördögről.

1104
01:25:13,108 --> 01:25:16,028
PHOENIX:
Te köcsög!

1105
01:25:17,488 --> 01:25:19,240
megöllek!

1106
01:25:26,288 --> 01:25:29,417
(morog)

1107
01:25:29,500 --> 01:25:38,510
(zene)

1108
01:25:42,888 --> 01:25:45,392
ROXY:
Közelebb, közelebb, közelebb, kérem.

1109
01:25:45,475 --> 01:25:47,393
Igen! Ó.

1110
01:25:48,520 --> 01:25:49,853
(sikít)

1111
01:26:00,407 --> 01:26:03,618
(nadrág)

1112
01:26:05,995 --> 01:26:09,582
(csengő a távolban)

1113
01:26:16,672 --> 01:26:27,683
(zene)

1114
01:29:22,692 --> 01:29:24,818
Hol van Phoenix?

1115
01:29:24,902 --> 01:29:26,653
Brutus után ment.

1116
01:29:29,240 --> 01:29:31,033
Meghalt?

1117
01:29:31,117 --> 01:29:33,368
Igen.

1118
01:29:33,452 --> 01:29:35,078
(sóhajt)

1119
01:29:37,540 --> 01:29:38,875
MAMA BIRDIE:
Hello újra.

1120
01:29:42,253 --> 01:29:43,797
Miért csinálod ezt?

1121
01:29:45,297 --> 01:29:46,715
MAMA BIRDIE:
Miért?

1122
01:29:49,177 --> 01:29:51,220
Nos, ez a nagy kérdés.

1123
01:29:52,805 --> 01:29:55,348
Miért csinál bárki bármit is?

1124
01:29:55,433 --> 01:29:57,058
Napfény.

1125
01:29:57,143 --> 01:29:59,312
Hogy valóban szabadok legyünk.

1126
01:29:59,395 --> 01:30:02,523
MAMA BIRDIE:
Igen. Méz.

1127
01:30:05,985 --> 01:30:09,322
A kurvaságban élsz
Amerikai Egyesült Államok.

1128
01:30:09,405 --> 01:30:10,698
MAMA BIRDIE:
Huh.

1129
01:30:15,202 --> 01:30:17,372
Brutus,

1130
01:30:17,455 --> 01:30:20,625
szabadnak érezted magad
Mississippiben nő fel?

1131
01:30:22,460 --> 01:30:24,045
(nevetés)

1132
01:30:24,087 --> 01:30:26,422
Nem.

1133
01:30:26,505 --> 01:30:28,465
Ahogy ez az ország
kétszázadik évfordulóját ünnepli,

1134
01:30:28,548 --> 01:30:30,968
nem tudjuk elfelejteni
hogy a nők és a feketék

1135
01:30:31,052 --> 01:30:34,763
nem feltétlenül ünnepelnek
200 év szabadság.

1136
01:30:34,847 --> 01:30:36,765
mi vagyunk?

1137
01:30:36,848 --> 01:30:39,018
Nem élhetsz a múltban.

1138
01:30:39,102 --> 01:30:41,395
MAMA BIRDIE:
Olyan gyorsan halad a világ.

1139
01:30:43,063 --> 01:30:45,650
el tudod képzelni

1140
01:30:45,733 --> 01:30:48,485
hol lennének a dolgok
a '80-as években?

1141
01:30:48,568 --> 01:30:51,988
A technológia teremt
egy új világ.

1142
01:30:52,072 --> 01:30:53,573
A gyűlölet egyike.

1143
01:30:56,035 --> 01:30:58,872
A világ változik.

1144
01:31:00,247 --> 01:31:02,333
Jön a számonkérés.

1145
01:31:05,545 --> 01:31:07,505
ROXY:
Szóval ez az?

1146
01:31:07,588 --> 01:31:09,257
Vallási bolond vagy?

1147
01:31:10,758 --> 01:31:12,218
Mik vagyunk, Daisy?

1148
01:31:13,218 --> 01:31:14,053
Egy család.

1149
01:31:14,137 --> 01:31:16,763
MAMA BIRDIE:
Egy család! így van.

1150
01:31:16,847 --> 01:31:19,517
Egy család vagyunk.

1151
01:31:21,268 --> 01:31:23,812
(gúnyolódik)
Egy elcseszett család.

1152
01:31:23,897 --> 01:31:26,482
(nevet)
Nos, ez nagyon jó lehet.

1153
01:31:26,565 --> 01:31:31,237
De erre van szükség
mi jön.

1154
01:31:32,238 --> 01:31:33,822
És mi jön?

1155
01:31:40,078 --> 01:31:41,372
Halál.

1156
01:31:42,665 --> 01:31:44,750
A világ csak mehet
annyira előre

1157
01:31:44,833 --> 01:31:46,793
mielőtt visszamegy.

1158
01:31:47,837 --> 01:31:52,675
Az atomháború lesz
mindent megtizedelni.

1159
01:31:54,802 --> 01:31:59,932
És azok, akik túlélik
fel kell majd készülni.

1160
01:32:00,015 --> 01:32:02,435
Tehát összeállítottam egy csoportot

1161
01:32:02,518 --> 01:32:06,980
ami kibírná
az új világ.

1162
01:32:09,317 --> 01:32:12,820
Vad. Vad az én bárkám.

1163
01:32:13,820 --> 01:32:16,573
A túlélés módja.

1164
01:32:19,285 --> 01:32:22,872
Szóval mi az emberek megölése?

1165
01:32:22,955 --> 01:32:23,830
Gyakorlat?

1166
01:32:23,915 --> 01:32:27,000
Mm, ez nem minden.

1167
01:32:28,418 --> 01:32:32,213
Látod, mindig van egy lány.

1168
01:32:35,677 --> 01:32:37,135
Ó fiú.

1169
01:32:38,803 --> 01:32:42,308
És ehhez a próbához, kedvesem,
te vagy az.

1170
01:32:45,143 --> 01:32:48,730
Szóval csatlakozol a családunkhoz?

1171
01:32:55,780 --> 01:32:56,905
egyetértek.

1172
01:32:56,988 --> 01:32:57,865
MAMA BIRDIE:
Ó, igen!

1173
01:32:57,948 --> 01:33:01,410
Bölcs döntést hoztál.

1174
01:33:01,493 --> 01:33:02,870
Tollmadarak...

1175
01:33:02,953 --> 01:33:05,080
(nevet)

1176
01:33:05,163 --> 01:33:06,873
Nyáj együtt.

1177
01:33:07,833 --> 01:33:09,960
Nem hagytad, hogy befejezzem.

1178
01:33:10,043 --> 01:33:12,922
Egyetértek, a világ változik.

1179
01:33:13,005 --> 01:33:14,882
Változik jobbra.

1180
01:33:16,592 --> 01:33:17,802
Biztosan jobb az életem
mint a szüleim

1181
01:33:17,885 --> 01:33:19,512
és a nagyszülőké volt.

1182
01:33:19,595 --> 01:33:22,138
Megjárták a poklot
vigye előre ezt a világot.

1183
01:33:23,515 --> 01:33:26,685
Mindig lesz
a múltban élő emberek,

1184
01:33:26,768 --> 01:33:30,732
de ki lesznek gyomlálva,
generációról generációra.

1185
01:33:32,273 --> 01:33:35,987
Rajtunk múlik
megváltoztatni a világot.

1186
01:33:36,070 --> 01:33:37,738
Nem a világ a probléma.

1187
01:33:40,448 --> 01:33:41,783
Az vagy.

1188
01:33:41,867 --> 01:33:43,493
(liheg)

1189
01:33:48,123 --> 01:33:50,417
MAMA BIRDIE:
Így legyen.

1190
01:33:53,587 --> 01:33:54,797
Zeusz!

1191
01:33:54,880 --> 01:33:59,427
(zene)

1192
01:33:59,677 --> 01:34:00,678
Várj.

1193
01:34:37,465 --> 01:34:39,258
ROXY:
Raquel?

1194
01:34:48,225 --> 01:34:53,355
Sunshine annyira meggyőzött
hogy te lennél az.

1195
01:34:55,440 --> 01:34:58,860
Nem voltam ebben olyan biztos,

1196
01:34:58,943 --> 01:35:03,615
ezért más tervet sütöttem ki.

1197
01:35:03,698 --> 01:35:05,785
(nevet)

1198
01:35:07,537 --> 01:35:09,913
Nem igaz, Raquel?

1199
01:35:12,917 --> 01:35:15,627
(nadrág)

1200
01:35:15,710 --> 01:35:16,670
Igen, Mama Birdie.

1201
01:35:16,753 --> 01:35:19,257
(nadrág)

1202
01:35:19,340 --> 01:35:23,343
(zene)

1203
01:35:23,468 --> 01:35:25,595
(zörög a lánc)

1204
01:35:36,648 --> 01:35:38,317
Ezt nem kell megtenned.

1205
01:35:39,318 --> 01:35:41,570
Nem kell.

1206
01:35:41,653 --> 01:35:43,488
tudom.

1207
01:35:46,450 --> 01:35:47,660
De akarom.

1208
01:35:47,743 --> 01:35:49,077
(kés ugrás)

1209
01:35:49,537 --> 01:35:53,873
(sikít)

1210
01:35:56,210 --> 01:35:59,505
(sikít)
(nehéz légzés)

1211
01:36:09,598 --> 01:36:10,598
(nyög)

1212
01:36:10,682 --> 01:36:12,308
(nevet)

1213
01:36:15,020 --> 01:36:17,982
Ó, jó kislány. Jó.

1214
01:36:18,065 --> 01:36:20,317
(nadrág)

1215
01:36:27,492 --> 01:36:29,160
(nevet)

1216
01:36:30,618 --> 01:36:33,163
Túléljük.

1217
01:36:34,707 --> 01:36:38,002
(mindketten nevetnek)

1218
01:36:39,962 --> 01:36:42,463
(mind nevet)

1219
01:36:45,092 --> 01:36:47,678
Jó kislány. Jó kislány

1220
01:36:47,762 --> 01:36:49,012
Szeretlek, mama.

1221
01:36:49,095 --> 01:36:52,182
Ó, én is szeretlek. Gyere ide.

1222
01:36:52,265 --> 01:36:56,062
(mindketten nevetnek)

1223
01:36:57,145 --> 01:37:06,155
(zene)

1224
01:37:45,318 --> 01:37:46,862
Mit?

1225
01:37:51,075 --> 01:37:53,160
Nem. Nem, én...
én -

1226
01:37:55,870 --> 01:37:57,832
Oké, rendben.

1227
01:37:57,915 --> 01:38:01,252
Hm, meg tudnád mondani
hogyan kell csinálni?

1228
01:38:01,335 --> 01:38:02,753
én nem...

1229
01:38:08,175 --> 01:38:10,385
Meg tudnád mondani, hogyan kell csinálni?

1230
01:38:16,808 --> 01:38:18,602
(penge szeletelés)

1231
01:38:19,645 --> 01:38:21,272
(liheg)

1232
01:38:27,235 --> 01:38:29,447
(nyög)

1233
01:38:31,782 --> 01:38:34,493
Roxy. életben vagy.

1234
01:38:37,997 --> 01:38:39,832
Nem, köszönöm.

1235
01:38:39,915 --> 01:38:42,668
nem volt más választásom.

1236
01:38:42,752 --> 01:38:44,837
Mindig van választásod.

1237
01:38:49,508 --> 01:38:51,260
Csak rosszul választottál.

1238
01:38:54,597 --> 01:38:58,017
(zokog)

1239
01:39:00,893 --> 01:39:03,355
Csak kérlek, ne ölj meg.
Kérem.

1240
01:39:05,107 --> 01:39:07,317
Azt hiszed, megöllek?

1241
01:39:13,948 --> 01:39:16,160
Nem.

1242
01:39:16,243 --> 01:39:17,787
Nem.

1243
01:39:20,413 --> 01:39:21,915
igazad van.

1244
01:39:27,963 --> 01:39:29,465
De tartozom neked ezzel.

1245
01:39:29,507 --> 01:39:33,135
(szúr)
(nyög)

1246
01:39:33,218 --> 01:39:42,227
(zene)

1247
01:39:58,160 --> 01:40:00,787
SUNSHINE:
Igazam volt, hogy te vagy az igazi.

1248
01:40:00,870 --> 01:40:04,875
(zene)

1249
01:40:09,672 --> 01:40:11,298
Igen.

1250
01:40:15,760 --> 01:40:17,847
És igazad volt
Ádámról is.

1251
01:40:24,143 --> 01:40:26,313
Meg fogsz halni.

1252
01:40:27,982 --> 01:40:29,442
tudom.

1253
01:40:31,402 --> 01:40:32,903
hova mész?

1254
01:40:32,987 --> 01:40:41,995
(zene)

1255
01:40:54,883 --> 01:41:03,892
(zene)

1256
01:41:57,195 --> 01:41:58,822
♪ Oh ♪

1257
01:41:58,905 --> 01:41:59,990
♪ Igen ♪

1258
01:42:00,073 --> 01:42:03,368
♪ Mindenki meg fog halni ♪

1259
01:42:04,787 --> 01:42:07,413
♪ Mindenki ♪

1260
01:42:07,497 --> 01:42:09,958
♪ Elcsúszik az éjszakába ♪

1261
01:42:10,042 --> 01:42:12,335
♪ De jól érezzük magunkat

1262
01:42:12,418 --> 01:42:14,337
♪ Oh ♪

1263
01:42:14,420 --> 01:42:15,672
♪ Igen ♪

1264
01:42:15,755 --> 01:42:18,008
♪ Mindenki meg fog halni ♪

1265
01:42:20,093 --> 01:42:23,055
♪ Mindenki ♪

1266
01:42:23,138 --> 01:42:25,307
♪ Mindenki elveszíti a harcot ♪

1267
01:42:25,390 --> 01:42:28,602
♪ De jól érezzük magunkat

1268
01:42:28,685 --> 01:42:31,188
♪ Néhányan közülünk hiszik ♪

1269
01:42:31,272 --> 01:42:35,275
♪ Hogy örökké élni fogunk♪

1270
01:42:36,318 --> 01:42:41,865
♪ Néhányan közülünk hiszik
hogy visszatérünk ♪

1271
01:42:41,948 --> 01:42:43,992
♪ Oh ♪

1272
01:42:44,075 --> 01:42:46,578
♪ Néhányan elmennek ♪

1273
01:42:46,662 --> 01:42:51,667
♪ Amikor mind együtt vagyunk ♪

1274
01:42:51,750 --> 01:42:58,340
♪ Néhányan elmennek
amikor egyedül vagyunk ♪

1275
01:42:58,548 --> 01:43:00,342
♪ Oh ♪

1276
01:43:00,425 --> 01:43:01,427
♪ Igen ♪

1277
01:43:01,510 --> 01:43:04,178
♪ Mindenki meg fog halni ♪

1278
01:43:06,097 --> 01:43:08,267
♪ Mindenki ♪

1279
01:43:08,975 --> 01:43:11,478
♪ Elcsúszik az éjszakába ♪

1280
01:43:11,562 --> 01:43:13,772
♪ De jól érezzük magunkat

1281
01:43:13,855 --> 01:43:15,648
♪ Oh ♪

1282
01:43:15,732 --> 01:43:16,692
♪ Igen ♪

1283
01:43:16,775 --> 01:43:19,402
♪ Mindenki meg fog halni ♪

1284
01:43:21,447 --> 01:43:24,323
♪ Mindenki ♪

1285
01:43:24,407 --> 01:43:26,827
♪ Mindenki elveszíti a harcot ♪

1286
01:43:26,910 --> 01:43:29,997
♪ De jól érezzük magunkat

1287
01:43:30,080 --> 01:43:32,498
♪ Néhányunk élni fog ♪

1288
01:43:32,582 --> 01:43:37,712
♪ Mintha nem lenne holnap

1289
01:43:37,795 --> 01:43:40,382
♪ Néhányunk harcolni fog ♪

1290
01:43:40,465 --> 01:43:43,052
♪ A végéig ♪

1291
01:43:43,135 --> 01:43:45,470
♪ Oh ♪

1292
01:43:45,553 --> 01:43:48,098
♪ Néhányunk küzdeni fog ♪

1293
01:43:48,182 --> 01:43:51,393
♪ A fájdalomon és bánaton keresztül ♪

1294
01:43:53,187 --> 01:43:55,480
♪ Néhányan közülünk a ♪-t választjuk

1295
01:43:55,563 --> 01:43:57,815
♪ Hogy abbahagyja ♪

1296
01:44:00,152 --> 01:44:01,737
♪ Oh ♪

1297
01:44:01,820 --> 01:44:02,778
♪ Igen ♪

1298
01:44:02,862 --> 01:44:05,990
♪ Mindenki meg fog halni ♪

1299
01:44:07,617 --> 01:44:10,370
♪ Mindenki ♪

1300
01:44:10,453 --> 01:44:12,913
♪ Elcsúszik az éjszakába ♪

1301
01:44:12,998 --> 01:44:15,292
♪ De jól érezzük magunkat

1302
01:44:15,375 --> 01:44:17,085
♪ Oh ♪

1303
01:44:17,168 --> 01:44:18,087
♪ Igen ♪

1304
01:44:18,170 --> 01:44:21,088
♪ Mindenki meg fog halni ♪

1305
01:44:23,050 --> 01:44:25,677
♪ Mindenki ♪

1306
01:44:25,760 --> 01:44:28,138
♪ Mindenki elveszíti a harcot ♪

1307
01:44:28,222 --> 01:44:30,432
♪ De jól érezzük magunkat

1308
01:44:32,100 --> 01:44:41,108
(zene)

1309
01:44:56,082 --> 01:44:58,085
(varjúkapok)